Retitrer, mode d'emploi / Cécile Mury | Mury, Cécile
/5

0 avis

Retitrer, mode d'emploi / Cécile Mury

Article

Mury, Cécile

Au Québec, "Pulp Fiction" est devenu le torride "Fiction pulpeuse". Chez nous, "North by Northwest" a été traduit par "La Mort aux trousses". Adapter les titres de films étrangers en français est un vrai casse-tête. Au point que de plus en plus d'entre eux restent en VO.

Voir le numéro de la revue «Télérama, 3461, Mercredi 11 Mai 2016»

Autres articles du numéro «Télérama»

Suggestions

Du même auteur

La Cérémonie des Césars / Jacques Morice | Morice, Jacques

La Cérémonie des Césars / Jacques Morice

Article | SYRACUSE | Morice, Jacques | 2000

Pour les 25 ans du grand show du cinéma français, "Télérama" décerne ses propres récompenses. Coups d'éclat et gaffes à gogo.

Howard Fast : Le camarade américain / Cécile Mury | Mury, Cécile

Howard Fast : Le camarade américain / Cécile ...

Article | SYRACUSE | Mury, Cécile | 2000

Fils d'émigré miséreux, il adhéra au PC et subit les foudres du maccarthysme. Aujourd'hui, l'auteur de "Spartacus" se souvient.

La Production québécoise essaie de résister à Hollywood : Un voisin encombrant / Cécile Mury | Mury, Cécile

La Production québécoise essaie de résister à...

Article | SYRACUSE | Mury, Cécile | 2000

Les Américains colonisent leurs écrans et débauchent leurs techniciens. Avec de petits budgets et sept ou huit films par an, les cinéastes québécois ont du mal à exister.

Postlethwaite le Virtuose / Cécile Mury | Mury, Cécile

Postlethwaite le Virtuose / Cécile Mury

Article | SYRACUSE | Mury, Cécile | 2000

De Londres à Hollywood, en dépit d'un nom imprononçable, on s'arrache sa gueule tordue. En prolo meneur de fanfare ou en chasseur de T.Rex, il est "perfect".

Le Démon de five o'clock / Cécile Mury | Mury, Cécile

Le Démon de five o'clock / Cécile Mury

Article | SYRACUSE | Mury, Cécile | 2000

Cette semaine, le roman d'amour nous fait dériver jusqu'à Seething, ses rues grises et sa jetée. Une grande dame de la littérature anglaise, drôle et cruelle, y met à nu des personnages entre deux eaux.

Susan Sarandon, une actrice à part : La sorcière d'Hollywood / Cécile Mury | Mury, Cécile

Susan Sarandon, une actrice à part : La sorci...

Article | SYRACUSE | Mury, Cécile | 2000

Star glamour mais comédienne engagée, la rousse contestaire a su manier l'humour et la tragédie avec le même appétit.

Du même sujet

Les Lois du marketitre : A quels titres ? / Giulia Foïs | Foïs, Giuila

Les Lois du marketitre : A quels titres ? / G...

Article | SYRACUSE | Foïs, Giuila | 2002

Comment trouver les mots pour que naisse le désir, pour séduire ? De la divine intuition cinéphile au marketing de combat, tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les titres sans jamais oser le demander.

L' Important c'est de titrer / Hélène Fresnel | Fresnel, Hélène (1968-....)

L' Important c'est de titrer / Hélène Fresnel

Article | SYRACUSE | Fresnel, Hélène (1968-....) | 2008

Faut-il traduire "Quantum of Solace" ou "No country for Old Men" ? Et comment ? Le succès des films étrangers en France dépend aussi de leur titre.

La Course aux titres / Anne-Marie Gustave | Gustave, Anne-Marie

La Course aux titres / Anne-Marie Gustave

Article | SYRACUSE | Gustave, Anne-Marie | 2003

Il y a ceux qui jouent avec les mots, et ceux qui jouent sur l'égo des présentateurs. Choisir un titre, une gymnastique ludique. Et juridique.

Chargement des enrichissements...