Bibliothèques de Bourges

Kira Mouratova, la beauté du chaos / Eugénie ...

Article | SYRACUSE | Zvonkine, Eugénie | 2010

Du 27 novembre au 5 décembre 2010, le Festival Entrevues de Belfort consacre une rétrospective à Kira Mouratova, l'une des plus importantes cinéastes soviétiques et postsoviétiques.

"Le Dernier Voyage de Tanya" d'Alexeï Fedorch...

Article | SYRACUSE | Zvonkine, Eugénie | 2010

Bons baisers de Russie / Eugénie Zvonkine

Article | SYRACUSE | Zvonkine, Eugénie | 2011

Douze ans après "Khroustaliov, ma voiture !", Alexeï Guerman achève "L'Histoire du carnage d'Arkanar", au terme d'un tournage épique de huit ans.

Le Mouvement du plafond : Entretien avec Jan ...

Article | SYRACUSE | Zvonkine, Eugénie | 2011

Le surréaliste tchèque était de passage à Paris pour présenter son nouveau film et accompagner l'intégrale de son oeuvre au Forum des images, fin octobre 2010.

Passeurs de langue / Eugénie Zvonkine

Article | SYRACUSE | Zvonkine, Eugénie | 2012

En mal de reconnaissance, les traducteurs et adapteurs de sous-titres se sont constitués en association.

Après-midi chez Darejan Omirbaev (Un) / Eugén...

Article | SYRACUSE | Zvonkine, Eugénie | 2012

Visite chez le cinéaste kazakh, tandis qu'il termine "L'Etudiant", une adaptation de "Crime et Châtiment".

Dictionnaire amoureux de la traduction / José...

Livre | Kamoun, Josée. Auteur | 2024

Traductrice de J. Irving, P. Roth ou encore de G. Orwell, l'autrice s'appuie sur son expérience pour évoquer le travail de traduction à travers l'histoire, la philosophie et la linguistique. Mêlant anecdotes, rencontres et portrai...

Les artistes de Worpswede : 1889-1935 : [expo...

Livre | 1990

Tout comprendre, tout voir, tout entendre... ...

Article | SYRACUSE | Paoli-Lebailly, Pascale | 2013

Version multilingue, audiodescription pour les mal-voyants et sous-titrages pour les malentendants : où en est-on ?

Sous-titrer en 24 heures chrono ? : Le malais...

Article | SYRACUSE | Desplanques, Erwan | 2014

Face au piratage des séries, on sous-titre en un temps record en Californie. Dans toutes les langues. Bien sûr, la qualité s'en ressent... En France, la profession s'inquiète.

L' Ecran ventriloque / Charlotte Garson

Article | SYRACUSE | Garson, Charlotte | 2005

Feuilleton américain, suite : théorie de la VO au pays de "l'illétrisme cinématographique".

"Fan subbing" le pourquoi du comment : Champi...

Article | SYRACUSE | Skyvington, Emmanuelle | 2007

Le "fan subbing" ? C'est réaliser le sous-tirage en français des séries étrangères téléchargées sur Internet. Un sport d'équipe, exigeant et fastidieux, à la limite de la légalité. Et rien que pour l'amour de l'art.