Sous-titrer en 24 heures chrono ? : Le malaise des traducteurs de séries / Erwan Desplanques | Desplanques, Erwan
/5

0 avis

Sous-titrer en 24 heures chrono ? : Le malaise des traducteurs de séries / Erwan Desplanques

Article

Desplanques, Erwan

Face au piratage des séries, on sous-titre en un temps record en Californie. Dans toutes les langues. Bien sûr, la qualité s'en ressent... En France, la profession s'inquiète.

Voir le numéro de la revue «Télérama, 3353, Mercredi 16 Avril 2014»

Autres articles du numéro «Télérama»

Suggestions

Du même auteur

Petit coin de parabole (Un) : Pas de vacances pour la télé... / Erwan Desplanques | Desplanques, Erwan

Petit coin de parabole (Un) : Pas de vacances...

Article | SYRACUSE | Desplanques, Erwan | 2004

Reportage sur un camping en Normandie.

L' Irrésistible attraction du câble / Erwan Desplanques | Desplanques, Erwan

L' Irrésistible attraction du câble / Erwan D...

Article | SYRACUSE | Desplanques, Erwan | 2004

Pourquoi les animateurs adorent les petites chaînes. Nouvelles têtes en rodage, ex-vedettes placardisées ou stars en mal de crédibilité : chacun cherche sa niche sur le câble. Les chaînes, elles, y gagnent en notoriété.

Le Livre brûle les planches / Erwan Desplanques | Desplanques, Erwan

Le Livre brûle les planches / Erwan Desplanqu...

Article | SYRACUSE | Desplanques, Erwan | 2005

Des acteurs célèbrent qui montent sur scène pour lire Apollinaire ou le dernier prix Goncourt, des amateurs qui sillonnent la France pour partager à l'oral leur amour des livres...

Le Choc pop : Coldplay et Oasis sortent leurs albums / Erwan Desplanques | Desplanques, Erwan

Le Choc pop : Coldplay et Oasis sortent leurs...

Article | SYRACUSE | Desplanques, Erwan | 2005

Les uns cartonnent aux Etats-Unis, avec des mélodies épurées. Les autres s'arc-boutent sur les sixties et recyclent les standards. Rencontre aux sommets du rock britannique.

Vous avez le dernier CD de Proust ? / Erwan Desplanques | Desplanques, Erwan

Vous avez le dernier CD de Proust ? / Erwan D...

Article | SYRACUSE | Desplanques, Erwan | 2005

Balzac en balade, Nothomb en auto, Bergson en Harley Davidson... : les lecteurs plébiscitent les livres audio.

Stéphane Audeguy / Erwan Desplanques | Desplanques, Erwan

Stéphane Audeguy / Erwan Desplanques

Article | SYRACUSE | Desplanques, Erwan | 2005

Sa "Théorie des nuages" a soufflé le monde littéraire. D'une érudition stratosphérique, il rêve d'embrasser l'humanité en un seul livre.

Du même sujet

La Fièvre : quand tout s'embrase : Saison 1 / Série télévisée d'Eric Benzekri | Benzekri, Éric (1973-....). Auteur. Scénariste

La Fièvre : quand tout s'embrase : Saison 1 /...

Vidéo | Benzekri, Éric (1973-....). Auteur. Scénariste | 2023

Comme à chaque fin de saison, la grande famille du foot français fête ses héros. Tout bascule quand devant les caméras, Fodé Thiam, la star du Racing, assène un violent coup à son entraineur et le traite de "sale toubab". "Toubab"...

Tout cela je te le donnerai / Nicolas Guicheteau | Guicheteau, Nicolas. Metteur en scène ou réalisateur

Tout cela je te le donnerai / Nicolas Guichet...

Vidéo | Guicheteau, Nicolas. Metteur en scène ou réalisateur | 2023

Alors qu'Aymeric vient d'être retrouvé mort, son mari, Manuel, un auteur de renom, est pris de doutes quant à la cause de ce décès. Alors que tout semblait aller pour le mieux, Manuel soupçonne un assassinat. Tandis que Manuel rep...

La Quatrième dimension : La série originale / Film de Rod Serling | Serling, Rod. Auteur

La Quatrième dimension : La série originale /...

Vidéo | Serling, Rod. Auteur | 1960 , 2012

Une série novatrice et originale par bien des aspects. Ces incroyables histoires étranges et énigmatiques ont pour but, comme le disait le créateur de la série, Rod Serling, "de frapper le téléspectateur, de le choquer par la chut...

Yellowstone : Saison 1 / Série télévisée de Taylor Sheridan et John Linson | Sheridan, Taylor (1970-....). Auteur. Scénariste

Yellowstone : Saison 1 / Série télévisée de T...

Vidéo | Sheridan, Taylor (1970-....). Auteur. Scénariste | 2018 , 2021

Dans le Montana, la famille Dutton possède le plus grand ranch des Etats-Unis près du parc national de Yellowstone. Menée par le patriarche John, la famille se bat contre des politiciens et des promoteurs immobiliers, pour que l'o...

Star Trek : Picard : Saison 2 / Série télévisée de Alex Kurtzman | Kurtzman, Alex (1973-....). Auteur

Star Trek : Picard : Saison 2 / Série télévis...

Vidéo | Kurtzman, Alex (1973-....). Auteur | 2022 , 2022

Le légendaire capitaine Jean-Luc Picard et son équipage s'aventurent dans le passé pour une exploration audacieuse et passionnante. Dans cette course cotnre la montre, l'officier de Starfleet regroupe d'anciens et de nouveaux amis...

Le Bureau des légendes : Saison 1 : épisodes 1 à 3 / Série télévisée de Eric Rochant | Rochant, Eric. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste

Le Bureau des légendes : Saison 1 : épisodes ...

Vidéo | Rochant, Eric. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2015

Bienvenue dans le quotidien du service le plus secret des services secrets français : le Bureau des Légendes, qui pilote à distance des agents clandestins partis sur le terrain. Malotru, un agent de retour après 6 ans de mission e...

Chargement des enrichissements...