Claro : "Traduire, c'est parfois refaire un texte avec le sentiment de ne plus savoir écrire." / Gilles Heuré | Heuré, Gilles
/5

0 avis

Claro : "Traduire, c'est parfois refaire un texte avec le sentiment de ne plus savoir écrire." / Gilles Heuré

Article

Heuré, Gilles

Il est l'homme des auteurs difficiles, comme Thomas Pynchon. Comment se glisse-t-il dans leur langue ? Les secrets d'un curieux métier

Voir le numéro de la revue «Télérama, 3090, Samedi 4 Avril 2009»

Autres articles du numéro «Télérama»

Suggestions

Du même auteur

Parution posthume du journal intime de Paul Morand : Ecrits au vinaigre / Gilles Heuré | Heuré, Gilles

Parution posthume du journal intime de Paul M...

Article | SYRACUSE | Heuré, Gilles | 2001

De Gaulle, le look des jeunes en 68, les petites combines de ses collègues académiciens... : dans son "Journal inutile", l'écrivain et ex-dandy Paul Morand, figure de droite et antisémite, observe la France des années 70.

Shoah business / Gilles Heuré | Heuré, Gilles

Shoah business / Gilles Heuré

Article | SYRACUSE | Heuré, Gilles | 2001

Félix le désabusé / Gilles Heuré | Heuré, Gilles

Félix le désabusé / Gilles Heuré

Article | SYRACUSE | Heuré, Gilles | 2001

Intérieurs bourgeois ou nus peu sensuels : Félix Vallotton fut longtemps soupçonné de sécheresse. Ne faut-il pas plutôt voir dans son oeuvre les traces de son amertume ?

De Mlle Mars à Sarah Bernhardt, un siècle de comédiennes : La métamorphose des cocottes / Gilles Heuré | Heuré, Gilles

De Mlle Mars à Sarah Bernhardt, un siècle de ...

Article | SYRACUSE | Heuré, Gilles | 2001

"Femmes légères", "voleuses de mari", les comédiennes devront attendre le XIXe siècle pour que les mauvaises langues fassent relâche et reconnaissent leur talent.

L' Histoire reprend date / Gilles Heuré | Heuré, Gilles

L' Histoire reprend date / Gilles Heuré

Article | SYRACUSE | Heuré, Gilles | 2001

Longtemps accusé d'être une suite de dates masquant le sens profond des événements, la chronologie fut un temps mal aimée des historiens. Elle revient aujourd'hui, plus vivante que jamais.

Chiens de mer, jambes de bois et îles au trésor : Les romans de pirates ont toujours le vent en poupe / Gilles Heuré | Heuré, Gilles

Chiens de mer, jambes de bois et îles au trés...

Article | SYRACUSE | Heuré, Gilles | 2001

Grâce aux récits d'aventures de Stevvenson, Defoe ou Melville, l'épopée des flibustiers sillonne depuis plus de quatre siècles nos âmes de gamins. Et continue de hanter l'imaginaire d'écrivains contemporains comme Michel Le Bris e...

Du même sujet

Echos flaubertiens / Agnès Vaquin | Vaquin, Agnès

Echos flaubertiens / Agnès Vaquin

Article | SYRACUSE | Vaquin, Agnès | 2008

Claro ou l'auteur à explosion / Enrica Sartori | Sartori, Enrica

Claro ou l'auteur à explosion / Enrica Sartor...

Article | SYRACUSE | Sartori, Enrica | 2015

L'écrivain rejoue à sa manière le "Crash !" de Ballard, entre déflagrations automobiles et sexuelles.

Claro que si / Joseph Macé-Scaron | Macé-Scaron, Joseph

Claro que si / Joseph Macé-Scaron

Article | SYRACUSE | Macé-Scaron, Joseph | 2012

Le poisson et le bananier : l'histoire fabuleuse de la traduction / David Bellos | Bellos, David (1945-....). Auteur

Le poisson et le bananier : l'histoire fabule...

Livre | Bellos, David (1945-....). Auteur | 2012

Professeur de littérature française et comparée à Princeton University (USA), spécialiste de Balzac, biographe de Perec, Tati et Gary, l'auteur est aussi traducteur de Perec et de Kadaré en anglais. Il évoque son parcours et son m...

Classiques revisités / Estelle Lenartowicz | Lenartowicz, Estelle

Classiques revisités / Estelle Lenartowicz

Article | SYRACUSE | Lenartowicz, Estelle | 2016

Le but ultime est d'obtenir un objet littéraire qui soit conforme à l'original.

Et me voici soudain en train de refaire le monde | Brossard, Nicole

Et me voici soudain en train de refaire le mo...

Livre numérique | Brossard, Nicole | 2015

Chargement des enrichissements...