Pierre Leyris / Jean-Yves Masson

0 avis

Pierre Leyris / Jean-Yves Masson

Article

Peut-on parler de "l'oeuvre" d'un traducteur ? A priori, le traducteur, quand il a choisi, comme le fit Pierre Leyris, d'être "seulement" cela (c'est à dire de ne pas oeuvrer parallèlement à une oeuvre propre), s'efface derrière les auteurs qu'il a traduits.

Voir le numéro de la revue «La Quinzaine littéraire, no. 834, 2002-07-1»

Autres articles du numéro «La Quinzaine littéraire»

Description physique: pp.15-16

Date de publication: 2002

Publié dans: La Quinzaine littéraire, no. 834, 2002-07-1

Sujets

Suggestions

Du même auteur

Offrandes / Jean-Yves Masson

Livre | Masson, Jean-Yves (1962-....). Auteur | 1995

Le Vitrail brisé / Jean-Yves Masson

Article | SYRACUSE | Masson, Jean-Yves | 2000

Le premier livre de Sylvie Gouttebaron aurait pu être un roman. L'auteur tenait un personnage en or qui a fait rêver plus d'un mélomane et plus d'un amoureuxx de la renaissance italienne.

L' Univers jésuite / Jean-Yves Masson

Article | SYRACUSE | Masson, Jean-Yves | 2001

Paru en 1960 et réédité en 1999 sous un nouveau titre, ce roman d'un auteur secret (né en 1924, il n'a publié que deux livres) semble appartenir à un autre monde. D'inspiration largement autobiographique, il décrit l'univers anach...

Luxuriance brésilienne / Jean-Yves Masson

Article | SYRACUSE | Masson, Jean-Yves | 2012

Apostropher les strophes / Jean-Yves Masson

Article | SYRACUSE | Masson, Jean-Yves | 2015

Eclairer la poésie sans en flétrir le mystère, guider le lecteur sans s'immiscer entre lui et l'expérience du texte : plusieurs éditions de poche récentes illustrent exemplairement cet art délicat du passeur.

Novalis, à nouveau / Jean-Yves Masson

Article | SYRACUSE | Masson, Jean-Yves | 2015

Poète, mais aussi philosophe et scientifique, il est l'un des premiers mages du romantisme allemand, à la fin du XVIIIe siècle. Un essai biographique et une anthologie rendent justice à ce géant trop peu lu.

Du même sujet

Pierre Leyris traducteur, une oeuvre souverai...

Article | SYRACUSE | 2001

Dans l'une des très rares notices autobiographiques qu'il ait accepté de livrer, Pierre Leyris dessinait d'un trait malicieux la courbe de sa vie : "Pierre Leyris est né en 1907. Son enfance fut nourrie de bouillie d'avoine et du ...

"Pour mémoire : Argentine, 1976-1983" de Susa...

Article | SYRACUSE | Minnegheer, Dominique Jacques | 2017

Dominique Jacques Minnegheer explique son travail sur l'édition bilingue de l'ouvrage initialement écrit en espagnol intitulé "Pour mémoire (Argentine 1976-1983)" de Susana Romano Sued.

Chargement des enrichissements...