Nouvelles traductions de Mark Twain : Enfin en français / Nathalie Crom

0 avis

Nouvelles traductions de Mark Twain : Enfin en français / Nathalie Crom

Article

Fini les adaptations édulcorées de "Tom Sawyer" ! Deux traductions rendent enfin hommage au génie novateur de la littérature anglo-saxonne

Voir le numéro de la revue «Télérama, 3062, Samedi 20 Septembre 2008»

Autres articles du numéro «Télérama»

Description physique: pp.30, 32

Date de publication: 2008

Publié dans: Télérama, 3062, Samedi 20 Septembre 2008

Sujets

Suggestions

Du même auteur

Paul Cédrat va mourir / Nathalie Crom

Article | SYRACUSE | Crom, Nathalie | 2004

Quel est-il ce "dernier amour", qui donne son titre au nouveau roman - il s'agit du onzième, deux ans après "Un Soir au club", prix du Livre Inter 2002 - de Christian Gailly ? Peut-être une femme. Peut-être une musique.

Modiano : la vie comme un roman / Nathalie Cr...

Article | SYRACUSE | Crom, Nathalie | 2005

A travers les motifs qui s'y déploient, "Un Pedigree", admirable récit, premier texte ouvertement et directement autobiographique de Patrick Modiano, apparaît tout à la fois comme une matrice rétrospective et un condensé de l'oeuv...

Marie NDiaye, l'oeuvre au vert / Nathalie Cro...

Article | SYRACUSE | Crom, Nathalie | 2005

Avec cet "Autoportrait en vert", l'auteur de "La Sorcière", de "Rosie Carpe", livre un texte très personnel mais qu'on ne saurait confondre avec une autobiographie : nulle déclinaison prosaïque et objective du réel ici, mais quelq...

Chevillard en voyage / Nathalie Crom

Article | SYRACUSE | Crom, Nathalie | 2005

L'auteur des "Absences du capitaine Cook" livre, avec "Oreille rouge", une sorte d'anti-récit de voyage en Afrique, un autoportrait ironique et cocasse, plein d'autodérision.

"Les intermittents ont un statut, pas les écr...

Article | SYRACUSE | Crom, Nathalie | 2006

Loin des confortables à-valoir d'une poignée d'auteurs stars, 98% des écrivains exercent une autre activité professionnelle pour gagner leur vie. Le sociologue Bernard Lahire s'est penché sur leur quotidien dans sont étude, "La Co...

"Les Bienveillantes", de Jonathan Littell : L...

Article | SYRACUSE | Crom, Nathalie | 2006

Ecrit en français, le premier roman d'un Américain de 39 ans décrit les faits et gestes d'un SS avec un réalisme stupéfiant. Pour tenter de comprendre.

Du même sujet

Mark Twain, fleuve intarissable / Maxime Rove...

Article | SYRACUSE | Rovere, Maxime | 2015

La Pléiade accueille l'auteur de Tom Sawyer, dans une nouvelle version française. La langue de Mark Twain, d'une folle liberté, est un casse-tête stimulant l'inventivité des traducteurs.

Mark Twain / Jean Montenot

Article | SYRACUSE | Montenot, Jean | 2015

L'oeuvre du créateur de Tom Sawyer et de Huck Finn dépasse de beaucoup la littérature pour enfants et l'évocation de l'Amérique des pionniers. Considéré comme l'un des pères de la littérature américaine pour avoir introduit le lan...

"Oeuvres" de Mark Twain / Gilles Heuré

Article | SYRACUSE | Heuré, Gilles | 2015

Avec l'écrivain du Missouri, c'est le bon petit diable Tom Sawyer, le subversif Huckleberry Finn et tout le Sud profond du XIXe siècle qui entrent dans la Pléiade. Un monde sauvage et cruel, mais aussi épris de liberté.

Mark Twain, à bâtons rompus / Alexis Brocas

Article | SYRACUSE | 2015

L'écrivain n'a pas écrit mais dicté son autobiographie, en stipulant qu'elle ne pourrait être publiée que cent ans après sa mort. Ce deuxième tome confirme combien il fut un Américain atypique.

Autobiographie / Mark Twain

Livre | Twain, Mark (1835-1910). Auteur | 2003

L'écrivain américain entreprit d'écrire son autobiographie peu avant sa mort en 1910. Il se jura de rédiger dans un style "franc, libre et spontané", ce qu'il pensa possible si son ouvrage n'était exposé à aucun regard avant qu'il...

L'autobiographie de Mark Twain. [Tome 1], Une...

Livre | Twain, Mark (1835-1910). Auteur | 2012

Au cours des quinze dernières années de sa vie, M. Twain se consacre à l'écriture d'une importante autobiographie, spécifiant qu'elle ne devra paraître que cent ans après sa mort. Parue aux Etats-Unis en 2010, elle embrasse histoi...

Chargement des enrichissements...