Mark Twain, fleuve intarissable / Maxime Rovere

Article

Rovere, Maxime

La Pléiade accueille l'auteur de Tom Sawyer, dans une nouvelle version française. La langue de Mark Twain, d'une folle liberté, est un casse-tête stimulant l'inventivité des traducteurs.

Voir le numéro de la revue «Magazine littéraire, 556, Lundi 1 Juin 2015»

Autres articles du numéro «Magazine littéraire»

Suggestions

Du même auteur

Le livre de l'amour infini : vie d'Apollonios, homme et dieu / Maxime Rovere | Rovere, Maxime (1977-....). Auteur

Le livre de l'amour infini : vie d'Apollonios...

Livre | Rovere, Maxime (1977-....). Auteur | 2024

La vie d'Apollonios de Tyane, formé à l'école des pythagoriciens et devenu un sage guérisseur. Dans une quête de sagesse, il a parcouru la Turquie, la Syrie, le Pakistan, la Grèce, l'Italie et l'Egypte en compagnie de son disciple...

Entre nous et les autres : l'histoire ambivalente des musées ethnographiques / Maxime Rovere | Rovere, Maxime

Entre nous et les autres : l'histoire ambival...

Article | SYRACUSE | Rovere, Maxime | 2009

Suivez le lapin blanc ! / Maxime Rovere | Rovere, Maxime

Suivez le lapin blanc ! / Maxime Rovere

Article | SYRACUSE | Rovere, Maxime | 2012

Alice, l'héroïne de Lewis Caroll, a 150 ans cette année. Trois expositions retracent ses multiples vies, ans tous les arts.

Bourdieu et les raisons d'Etat / Maxime Rovere | Rovere, Maxime

Bourdieu et les raisons d'Etat / Maxime Rover...

Article | SYRACUSE | Rovere, Maxime | 2012

Rosa, contre la montre / Maxime Rovere | Rovere, Maxime

Rosa, contre la montre / Maxime Rovere

Article | SYRACUSE | Rovere, Maxime | 2012

Philippe Picquier, le chercheur d'or / Maxime Rovere | Rovere, Maxime

Philippe Picquier, le chercheur d'or / Maxime...

Article | SYRACUSE | Rovere, Maxime | 2012

Depuis 1986, l'éditeur se voue exclusivement à l'Asie, les Japonais se taillant une large part dans son catalogue. Il nous explique en quoi la réception des auteurs nippons a selon lui évolué.

Du même sujet

Nouvelles traductions de Mark Twain : Enfin en français / Nathalie Crom | Crom, Nathalie

Nouvelles traductions de Mark Twain : Enfin e...

Article | SYRACUSE | Crom, Nathalie | 2008

Fini les adaptations édulcorées de "Tom Sawyer" ! Deux traductions rendent enfin hommage au génie novateur de la littérature anglo-saxonne

"Oeuvres" de Mark Twain / Gilles Heuré | Heuré, Gilles

"Oeuvres" de Mark Twain / Gilles Heuré

Article | SYRACUSE | Heuré, Gilles | 2015

Avec l'écrivain du Missouri, c'est le bon petit diable Tom Sawyer, le subversif Huckleberry Finn et tout le Sud profond du XIXe siècle qui entrent dans la Pléiade. Un monde sauvage et cruel, mais aussi épris de liberté.

Mark Twain / Jean Montenot | Montenot, Jean

Mark Twain / Jean Montenot

Article | SYRACUSE | Montenot, Jean | 2015

L'oeuvre du créateur de Tom Sawyer et de Huck Finn dépasse de beaucoup la littérature pour enfants et l'évocation de l'Amérique des pionniers. Considéré comme l'un des pères de la littérature américaine pour avoir introduit le lan...

Mark Twain, à bâtons rompus / Alexis Brocas |

Mark Twain, à bâtons rompus / Alexis Brocas

Article | SYRACUSE | 2015

L'écrivain n'a pas écrit mais dicté son autobiographie, en stipulant qu'elle ne pourrait être publiée que cent ans après sa mort. Ce deuxième tome confirme combien il fut un Américain atypique.

Autobiographie / Mark Twain | Twain, Mark (1835-1910). Auteur

Autobiographie / Mark Twain

Livre | Twain, Mark (1835-1910). Auteur | 2003

L'écrivain américain entreprit d'écrire son autobiographie peu avant sa mort en 1910. Il se jura de rédiger dans un style "franc, libre et spontané", ce qu'il pensa possible si son ouvrage n'était exposé à aucun regard avant qu'il...

Le Souffle de Twain / Claude Grimal | Grimal, Claude (1950-....)

Le Souffle de Twain / Claude Grimal

Article | SYRACUSE | Grimal, Claude (1950-....) | 2015

Mark Twain, de son vrai nom Samuel Clemens, naquit en 1835, l'année où passa la comète de Halley, et, ayant fait plaisamment le voeu de disparaître à son retour, il réussit à s'associer au grand phénomène céleste en mourant le 21 ...

Chargement des enrichissements...