Traduction tire la langue (La) / Nicolas Turcev

0 avis

Traduction tire la langue (La) / Nicolas Turcev

Article

Les ouvrages adaptés d'une langue étrangère ont continué à perdre du terrain en France en 2020. Ils ne représentent désormais plus que 17,6 % de la production globale, contre 18,1 % en 2019 et 19,1 % en 2017. En volume, le recul est plus prononcé avec 1718 adaptations de moins, soit une baisse de 13,8 %. Toutes les catégories littéraires et langues s'affichent en berne, à l'exception du polonais, +2 %, et du japonais, +1 %. Ce dernier profite notamment du dynamisme du manga, qui s'est montré quasiment stable. Les traducteurs spécialisés s'avèrent d'ailleurs de plus en plus nombreux et de mieux en mieux reconnus par la profession. Sommaire. La traduction tire la langue. Qui sont les traducteurs de mangas ? Dossier. Quelques données chiffrées.

Voir le numéro de la revue «LH le magazine, 8, Avril 2021»

Autres articles du numéro «LH le magazine»

Note

Dossier de 2 articles.

Description physique: pp.96-101

Date de publication: 2021

Publié dans: LH le magazine, 8, Avril 2021

ISSN: 2739-185X

Sujets

Suggestions

Du même auteur

Edition avance ses pions (L') / Nicolas Turce...

Article | SYRACUSE | Turcev, Nicolas | 2021

Le marché français du jeu de société, représentant 328 millions d'euros en 2019 et en croissance de 11 % en 2020, fait de l'oeil aux éditeurs. Entre livre et jeu, des passerelles peuvent facilement être construites et le monde de ...

Régine Hatchondo. "Le CNL doit devenir le thi...

Article | SYRACUSE | Turcev, Nicolas | 2021

Nommée président du Centre national du livre (CNL) en 2020, Régine Hotchondo doit relever plusieurs défis pour le secteur dans le contexte de la crise sanitaire liée à l'épidémie de Covid-19. Son parcours lui vaut une solide assis...

Francis Combes, président du Temps des cerise...

Article | SYRACUSE | Turcev, Nicolas | 2021

Après 27 ans à la tête du Temps des cerises, maison d'édition qu'il a lui-même fondée, Francis Combes a quitté son poste fin 2020 suite à des désaccords rencontrés avec ses associés. Devenu minoritaire suite à l'entrée au capital ...

Quand les licences marquent la page / Nicolas...

Article | SYRACUSE | Turcev, Nicolas | 2021

Depuis quelques années, les grandes franchises du divertissement se déclinent en livre, en France. Toutefois, contrairement au textile ou au jouet, le livre rapporte peu beaucoup d'argent aux ayants droits. L'un des objectifs sur ...

Du même sujet

Où est Charlie ? la grande expo ! / Martin Ha...

Livre | Handford, Martin (1956-....). Auteur | 2006

Charlie est la vedette incontestée d'une grande exposition. Un livre-jeu dont l'objectif est de retrouver Charlie parmi d'autres personnages.

Plum : un amour de chat. 2 / Hoshino Natsumi

Livre | Hoshino, Natsumi. Auteur | 2014

Flocon, le chaton recueilli par Plum et adopté par ses maîtres, prend de plus en plus de libertés et empiète sur le territoire de la petite chatte.

Plum : un amour de chat / Hoshino Natsumi. 4

Livre | Hoshino, Natsumi. Auteur | 2014

La suite des aventures des chats Plum et Flocon.

Où est Charlie ? : L'enquête diabolique / Mar...

Livre | Handford, Martin. Auteur. Illustrateur | 2018

De nouvelles planches à observer pour retrouver Charlie et une multitude de personnes et d'objets.

Demon slayer : kimetsu no yaiba. 1 / Koyoharu...

Livre | Gotōge, Koyoharu. Auteur | 2019

Japon, début du XXe siècle. Tanjiro, un modeste marchand de charbon, mène une existence paisible dans les montagnes. Un jour, en rentrant chez lui, il retrouve son village et sa famille massacrés par un ogre. La seule rescapée, sa...

Plum : un amour de chat. 3 / Hoshino Natsumi

Livre | Hoshino, Natsumi. Auteur | 2014

La suite des aventures des chats Plum et Flocon.

Chargement des enrichissements...