Par instants, le sol penche bizarrement : carnets d'un traducteur / Nicolas Richard

0 avis

Par instants, le sol penche bizarrement : carnets d'un traducteur / Nicolas Richard

Livre

Richard, Nicolas (1963-....). Auteur

Edité par R. Laffont. Paris - 2021

Traducteur littéraire de renom ayant notamment traduit Kerouac, Ginsberg, O'Nan, Dick ou encore Spiegelman, l'auteur fait l'éloge de ce métier qu'il assimile à de l'artisanat. Faisant l'inventaire des cas rencontrés et des interrogations soulevées au cours de sa carrière, il évoque également ses doutes de traducteur, qui peuvent l'amener à retravailler un texte des années plus tard. ©Electre 2024

Note

Notes bibliogr.

Type de document

Livres

Public de destination

Tout public

Langue

français

Description physique

1 vol. (475 p.) ; 22 cm

Date de publication: 2021

Cotes

418.02 RIC P

Sections

Adultes

ISBN: 978-2-221-25374-8
EAN: 9782221253748

Sujets

Classification

Linguistique

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

La chanteuse aux trois maris / Nicolas Richar...

Livre | Richard, Nicolas (1963-....). Auteur | 2024

De Paris à Dakar, dans les années 1920, récit des destins croisés de deux femmes, Emma et Marie, qui ont en commun un homme, Jean, médecin brisé par la guerre parti travailler pour une société cotonnière en Afrique. La première es...

Ailleurs land / Florent Pagny

Document sonore | Pagny, Florent. Interprète | 2003

Enfants d'hiver / Jane Birkin

Document sonore | Birkin, Jane (1946-2023). Paroles. Chant | 2008

Chaplin and Co. 1 / Films d'animation de Juli...

Vidéo | Adam, Cyril. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2012

Chaplin & Co, c'est l'aventure à chaque coin de rue ! Armé de sa canne et de son chapeau melon, notre héros, inspiré par le célèbre personnage cinématographique, affronte avec humour les aléas de la vie quotidienne.

Le Linguiste était presque parfait

Livre numérique | Carkeet, David | 2013

M Train

Livre numérique | Smith, Patti. Auteur | 2018

En dix-huit "stations", Patti Smith nous entraîne dans un voyage qui traverse le paysage de ses aspirations et de son inspiration, par le prisme des cafés et autres lieux qu’elle a visités dans le monde. De la Casa Azul de Frida K...

Du même sujet

Mon gros imagier français-anglais / Illustrat...

Livre | 2018

300 mots de la vie quotidienne en français et en anglais, réunis par thèmes : la maison, l'école, les animaux, le corps, la nourriture ou encore le sport. Avec des jeux faisant appel au sens de l'observation de l'enfant et aux ter...

L'imagier du Père Castor : anglais-français /...

Livre | Telier, A. | 2016

Plus de 500 mots en anglais accompagnés de leur équivalent en français. Des suggestions de jeux pour guider les parents ainsi qu'un lexique de 100 mots du quotidien complètent l'ouvrage.

Mini dictionnaire visuel anglais : 4000 mots ...

Livre | Harrap. Auteur | 2017

Un dictionnaire visuel recensant 4.000 mots et expressions classés en une douzaine de domaines, tels que les vêtements ou le sport, avec 1.850 photographies.

The Beatles en BD / textes, Michels Mabel

Livre | Mabel, Michels. Auteur | 2016

De Liverpool à l'émergence de la Beatlemania, l'histoire de ce groupe adaptée en bande dessinée, complétée par de nombreux textes documentaires. Des QR codes permettent d'écouter en ligne des chansons. ©Electre 2022

Go under the sea ! / Stéphane Husar

Livre | 2018

L'anglais en 24 heures / Elizabeth Luciani

Livre | Luciani, Elizabeth. Auteur | 2019

Chargement des enrichissements...