Traduire sans trahir / Youness Bousenna

Article

Bousenna, Youness

Contourner le masculin comme le féminin, dénicher le bon mot épicène... et rester juste. L'émergence de la littérature transgenre offre de joyeux casse-tête aux traducteurs.

Voir le numéro de la revue «Télérama, 3848, Samedi 14 Octobre 2023»

Autres articles du numéro «Télérama»

Suggestions

Du même auteur

Ne perdons pas les mémoires / Youness Bousenna | Bousenna, Youness

Ne perdons pas les mémoires / Youness Bousenn...

Article | SYRACUSE | Bousenna, Youness | 2020

Vichy, guerre d'Algérie... Comment se souvenir ? Face aux voix multiples qui se font entendre, la question de la mémoire doit être repensée, selon le philosophe Charles-Edouard Leroux.

Ils prêtent leur plume / Youness Bousenna | Bousenna, Youness

Ils prêtent leur plume / Youness Bousenna

Article | SYRACUSE | Bousenna, Youness | 2020

Auteurs reconnus, ils se sont associés à Gérard Depardieu, Marceline Loridan-Ivens ou Rithy Panh pour former des couples littéraires singuliers, parfois fusionnels. Tous en retiennent d'intenses moments d'humanité.

Notre cerveau, notre ennemi ? / Youness Bousenna | Bousenna, Youness

Notre cerveau, notre ennemi ? / Youness Bouse...

Article | SYRACUSE | Bousenna, Youness | 2020

Le striatum, qui sécrète la dopamine, nous pousserait à dévaliser les supermarchés quand monte l'angoisse... Pour le neuroscientifique Sébastien Bohler, il est possible de le dompter.

Psychatrie touche le fond (La) / Youness Bousenna | Bousenna, Youness

Psychatrie touche le fond (La) / Youness Bous...

Article | SYRACUSE | Bousenna, Youness | 2020

Affaibli, délaissé... le secteur parviendra-t-il à se relever ? Il y a urgence.

"On n'est pas couché" a fini par endormir / Youness Bousenna | Bousenna, Youness

"On n'est pas couché" a fini par endormir / Y...

Article | SYRACUSE | Bousenna, Youness | 2020

Après quatorze années d'antenne, l'émission de Laurent Ruquier tire sa révérence ce 4 juillet 2020. Retour sur un show où, avec des chroniqueurs souvent controversés, tous les coups étaient permis. Pour le meilleur et pour le pire...

A vau-l'eau, le bureau? / Youness Bousenna | Bousenna, Youness

A vau-l'eau, le bureau? / Youness Bousenna

Article | SYRACUSE | Bousenna, Youness | 2020

L'histoire de notre espace de travail, c'est celle d'un homme qui s'est assis pour affirmer son pouvoir, selon l'ethnologue Pascal Dibie. Le télétravail en ouvre un nouveau chapitre.

Du même sujet

Le sexe des mots / Marina Yaguello | Yaguello, Marina (1944-....). Auteur

Le sexe des mots / Marina Yaguello

Livre | Yaguello, Marina (1944-....). Auteur | 1995

Pourquoi je suis chienne de garde / Isabelle Alonso | Alonso, Isabelle (1953-....). Auteur

Pourquoi je suis chienne de garde / Isabelle ...

Livre | Alonso, Isabelle (1953-....). Auteur | 2001

La présidente du groupe Les Chiennes de garde, réuni pour la défense des femmes agressées publiquement dans l'exercice de leur profession, offre un florilège des remarques anodines et ordinaires qui s'énoncent naturellement dans u...

. de discorde (Un) / Romain Jeanticou | Jeanticou, Romain

. de discorde (Un) / Romain Jeanticou

Article | SYRACUSE | Jeanticou, Romain | 2017

Féminiser les noms de métiers, c'est acquis. Par contre, l'"écriture inclusive", avec ses député.e.s, fait débat. Peut-on donner au genre féminin sa place sans distordre la langue ?

Jusqu'où féminiser la langue ? / Martine Fournier | Fournier, Martine

Jusqu'où féminiser la langue ? / Martine Four...

Article | SYRACUSE | Fournier, Martine | 2018

Les débats sur l'écriture et la grammaire inclusives suscitent les controverses les plus vives. La langue française a-t-elle besoin d'être réformée ?

Non, le masculin ne l'emporte pas sur le féminin ! : petite histoire des résistances de la langue française / Éliane Viennot | Viennot, Éliane (1951-....). Auteur

Non, le masculin ne l'emporte pas sur le fémi...

Livre | Viennot, Éliane (1951-....). Auteur | 2014

Les grammairiens ont bataillé trois siècles contre les usages et la logique du français pour arriver à imposer, à la fin du XIXe, la règle du "masculin l'emporte". Le livre retrace cet effort de longue haleine et les résistances q...

Madame ou mademoiselle ? | Waki, Laurence

Madame ou mademoiselle ?

Livre numérique | Waki, Laurence | 2006

Chargement des enrichissements...