Faut-il vraiment traduire le québécois ? / Marianne Payot | Payot, Marianne
/5

0 avis

Faut-il vraiment traduire le québécois ? / Marianne Payot

Article

Payot, Marianne

Les romanciers de la Belle Province sont de plus en plus nombreux à être publiés en France. Mais au prix de quels aménagements ou renoncements ? Enquête au coeur des mots.

Voir le numéro de la revue «L' Express, 3702, Jeudi 16 Juin 2022»

Autres articles du numéro «L' Express»

Suggestions

Du même auteur

Philippe Delerm, la jubilation du minimalisme / Marianne Payot | Payot, Marianne

Philippe Delerm, la jubilation du minimalisme...

Article | SYRACUSE | Payot, Marianne | 2021

Avec "La Vie en relief", son livre le plus intime, l'auteur entrouvre la porte de ses souvenirs familiaux et revient sur les menus plaisir du quotidien. Un bel exercice de nostalgie joyeuse.

Age Pivot ou chroniques des Jeunes Octogénaires parisiens (L') / Marianne Payot | Payot, Marianne

Age Pivot ou chroniques des Jeunes Octogénair...

Article | SYRACUSE | Payot, Marianne | 2021

Dans "Mais la vie continue", roman d'inspiration autobiographique. l'ex animateur d' "Apostrophes" fait le tour des heurs et malheurs de la vieillesse. Un formidable bréviaire, une lecture pour tous.

Pierre Nora à coeur ouvert / Marianne Payot | Payot, Marianne

Pierre Nora à coeur ouvert / Marianne Payot

Article | SYRACUSE | Payot, Marianne | 2021

Avec "Jeunesse", livre au charme éclatant, l'historien de la mémoire revient sur ses années d'apprentissage, sa tribu familiale, ou sur son rapport à la judéité...

Jean-Christophe Grangé, l'empire du mal / Marianne Payot | Payot, Marianne

Jean-Christophe Grangé, l'empire du mal / Mar...

Article | SYRACUSE | Payot, Marianne | 2021

Avec "Les Promises", son premier thriller historique, l'auteur des "Rivières pourpres" nous entraîne au coeur du Berlin nazi, dans un voyage au bout de la nuit aussi exaltant qu'effroyable.

Leïla Slimani et Orhan Pamuk aux prises avec l'Histoire / Marianne Payot | Payot, Marianne

Leïla Slimani et Orhan Pamuk aux prises avec ...

Article | SYRACUSE | Payot, Marianne | 2022

Pouvoir impérial, autoritarisme, nationalisme, pandémie, religion, censure... Les auteurs de "Regardez-nous danser" et des "Nuits de la peste" n'ont pas manqué de sujets de conversation.

Editeur de poche, un métier à risque / Marianne Payot | Payot, Marianne

Editeur de poche, un métier à risque / Marian...

Article | SYRACUSE | Payot, Marianne | 2022

Acheter avant parution, telle est désormais l'ardente obligation des spécialistes du petit format. Qui ont déjà fait leur marché parmi les nouveautés de la foisonnante rentrée littéraire.

Du même sujet

Le Loup et le lion / Film de Gilles de Maistre | Maistre, Gilles de. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste

Le Loup et le lion / Film de Gilles de Maistr...

Vidéo | Maistre, Gilles de. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2021 , 2022

A la mort de son grand père, Alma, jeune pianiste de 20 ans, revient dans la maison de son enfance, perdue sur une île déserte du Canada. Là, tout bascule quand un louveteau et un lionceau en détresse surgissent dans sa vie. Elle ...

Dune / Film de Denis Villeneuve | Villeneuve, Denis (1967-....). Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste

Dune / Film de Denis Villeneuve

Vidéo | Villeneuve, Denis (1967-....). Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2021 , 2022

Paul Atreides, jeune homme aussi doué que brillant, est voué à connaître un destin hors du commun qui le dépasse totalement. Car s'il veut préserver l'avenir de sa famille et de son peuple, il devra se rendre sur la planète la plu...

Youssef Salem a du succès / Film de Baya Kasmi | Kasmi, Baya. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste

Youssef Salem a du succès / Film de Baya Kasm...

Vidéo | Kasmi, Baya. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2023 , 2023

Youssef Salem, 45 ans, a toujours réussi à rater sa carrière d'écrivain. Mais les ennuis commencent lorsque son nouveau roman rencontre le succès car Youssef n'a pas pu s'empêcher de s'inspirer des siens, pour le meilleur, et surt...

Opération Casse-Noisette / un film de Peter Lepeniotis | Lepeniotis, Peter. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste

Opération Casse-Noisette / un film de Peter L...

Vidéo | Lepeniotis, Peter. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2014

Surly est un écureuil malin et ingénieux. A peine débarqué en ville, il repère un magasin de noix avec un stock suffisant pour nourrir tous les animaux de la forêt pendant l'hiver. Mais pour pénétrer cette forteresse, il va avoir ...

Scanners / Film de David Cronenberg | Cronenberg, David (1943-....). Metteur en scène ou réalisateur

Scanners / Film de David Cronenberg

Vidéo | Cronenberg, David (1943-....). Metteur en scène ou réalisateur | 1980 , 2005

Vale Cameron est un scanner, un être aux pouvoirs mentaux surnaturels, qui lui permettent d'agir sur le psychisme des gens. Il est utilisé par le Dr Ruth pour combattre d'autres scanners dont Revok, qui dirige le trafic d'une subs...

Mesrine : L'Ennemi public n°1. 2 / un film de Jean-François Richet | Richet, Jean-François. Metteur en scène ou réalisateur. Adaptateur. Dialoguiste

Mesrine : L'Ennemi public n°1. 2 / un film de...

Vidéo | Richet, Jean-François. Metteur en scène ou réalisateur. Adaptateur. Dialoguiste | 2008 , 2009

Traqué par toutes les polices de France et intronisé "Ennemi public n°1" par les médias, Jacques Mesrine mutiplie les actions criminelles spectaculaires : évasions retentissantes, braquages virtuoses et vengeances brutales forgero...

Chargement des enrichissements...