D'une langue à l'autre / Nobert Czarny | Czarny, Norbert
/5

0 avis

D'une langue à l'autre / Nobert Czarny

Article

Czarny, Norbert

Depuis "Histoire d'une vie", Valérie Zenatti est la traductrice d'Aharon Appelfeld. Elle a fait la "rencontre" de l'écrivain israélien en lisant le "Temps des prodiges". En un petit livre joueur et subtil, elle parle de celui qui est devenu un ami, un maître et l'exercice d'admiration montre ce qui les unit. "Le garçon qui voulait dormir", roman fondé sur les ressemblances et les passages, permet également de saisir ce lien, autrement.

Voir le numéro de la revue «La Quinzaine littéraire, 1041, 1er Juillet 2011»

Autres articles du numéro «La Quinzaine littéraire»

Suggestions

Du même auteur

Autre regard sur la guerre (Un) / Norbert Czarny | Czarny, Norbert

Autre regard sur la guerre (Un) / Norbert Cza...

Article | SYRACUSE | Czarny, Norbert | 2000

Jean Rolin aime employer des titres brefs pour évoquer ses errances. "Zones" l'entraînait dans et autour de Paris; il usait des transports publics et observait ce qui s'y passe. "Traverses", le voyait sillonner la France dans ses ...

Bréviaire sans verbiage (Un) / Norbert Czarny | Czarny, Norbert

Bréviaire sans verbiage (Un) / Norbert Czarny

Article | SYRACUSE | Czarny, Norbert | 2000

Longtemps, la rhétorique s'est enseignée. Critiques littéraires et professeurs savaient ce qu'était un "beau style". C'était même une définition du "classique".

A la lumière du temps / Norbert Czarny | Czarny, Norbert

A la lumière du temps / Norbert Czarny

Article | SYRACUSE | Czarny, Norbert | 2000

"Roman" : le mot figure sur la couverture du livre, renvoyant à un genre que d'aucuns croient figé. Et pourtant on est loin de ce qui se donne comme tel, paresseusement, et s'étale à certaines devantures.

Du Bacon à l'eau de rose / Norbert Czarny | Czarny, Norbert

Du Bacon à l'eau de rose / Norbert Czarny

Article | SYRACUSE | Czarny, Norbert | 2000

"Ces derniers temps, Léon Brumaire paraît éprouver quelques difficultés dans l'élection tout à la fois d'une femme unique et d'un domicile fixe".

Patries d'un sans-patrie / Norbert Czarny | Czarny, Norbert

Patries d'un sans-patrie / Norbert Czarny

Article | SYRACUSE | Czarny, Norbert | 2000

Dans une page d'"Automne à Berlin", Joseph Roth raille ces "lectures pour le voyage" que l'on achète dans les halls de gare, quand on ne peut rien faire d'autre qu'attendre, chez le dentiste, dans un wagon de train ou une cabine d...

Sur-vivre / Norbert Czarny | Czarny, Norbert

Sur-vivre / Norbert Czarny

Article | SYRACUSE | Czarny, Norbert | 2000

Voici un "monstre boulimique" pour faire grincer les dents et déplaire, un gros livre pour susciter l'irritation et les disputes, une "tentative de récit généalogique de toutes les guerres en cours". Ce Théâtre des opérations est ...

Du même sujet

Les mensonges / texte de Delphine Huguet | Huguet, Delphine. Auteur

Les mensonges / texte de Delphine Huguet

Livre | Huguet, Delphine. Auteur | 2019

Un album sur les mensonges de l'enfant, abordés sous différents aspects avec bienveillance : distinction entre réel et imaginaire, peur de la sanction ou besoin d'être mis en avant.

Appelfeld allégoriste / Aliette Armel | Armel, Aliette

Appelfeld allégoriste / Aliette Armel

Article | SYRACUSE | Armel, Aliette | 2013

Il était une foi / Sophie Deltin | Deltin, Sophie

Il était une foi / Sophie Deltin

Article | SYRACUSE | Deltin, Sophie | 2014

Inspiré de sa propre expérience, le premier livre pour la jeunesse d'Appelfeld raconte la force de (sur)vie de deux enfants juifs dans une forêt.

Histoire d'une vie / Aharon Appelfeld | Appelfeld, Aharon (1932-2018). Auteur

Histoire d'une vie / Aharon Appelfeld

Livre | Appelfeld, Aharon (1932-2018). Auteur | 2004

Prix Médicis étranger 2004L'auteur nous livre des fragments qui sont autant de clefs pour la compréhension de son oeuvre : souvenirs de sa petite enfance à Czernowitz, en Bucovine. Portraits de ses parents, des juifs assimilés, et...

Dans le faisceau des vivants / Valérie Zenatti | Zenatti, Valérie (1970-....). Auteur

Dans le faisceau des vivants / Valérie Zenatt...

Livre | Zenatti, Valérie (1970-....). Auteur | 2019

Un romancier et sa traductrice partagent une grande amitié. Quand celui-ci disparaît subitement en janvier 2018, elle cherche à le retrouver par tous les moyens. Sa quête la conduit jusqu'en Ukraine, à Czernowitz, la ville natale ...

Survivre est une expérience spirituelle / Hugo Pradelle | Pradelle, Hugo

Survivre est une expérience spirituelle / Hug...

Article | SYRACUSE | Pradelle, Hugo | 2015

Sous les dehors d'un roman plus plat et plus sévère que les précédents, Aharon Appelfeld trouve, dans la fiction même, le moyen d'exprimer la dimension spirituelle et paradoxale de la survie.

Chargement des enrichissements...