Faut-il vraiment traduire le québécois ? / Marianne Payot

0 avis

Faut-il vraiment traduire le québécois ? / Marianne Payot

Article

Les romanciers de la Belle Province sont de plus en plus nombreux à être publiés en France. Mais au prix de quels aménagements ou renoncements ? Enquête au coeur des mots.

Voir le numéro de la revue «L' Express, 3702, Jeudi 16 Juin 2022»

Autres articles du numéro «L' Express»

Description physique: pp.72-73

Date de publication: 2022

Publié dans: L' Express, 3702, Jeudi 16 Juin 2022

ISSN: 0014-5270

Sujets

Écrivains, Canada, Québec (Canada)

Suggestions

Du même auteur

Age Pivot ou chroniques des Jeunes Octogénair...

Article | SYRACUSE | Payot, Marianne | 2021

Dans "Mais la vie continue", roman d'inspiration autobiographique. l'ex animateur d' "Apostrophes" fait le tour des heurs et malheurs de la vieillesse. Un formidable bréviaire, une lecture pour tous.

Philippe Delerm, la jubilation du minimalisme...

Article | SYRACUSE | Payot, Marianne | 2021

Avec "La Vie en relief", son livre le plus intime, l'auteur entrouvre la porte de ses souvenirs familiaux et revient sur les menus plaisir du quotidien. Un bel exercice de nostalgie joyeuse.

Pierre Nora à coeur ouvert / Marianne Payot

Article | SYRACUSE | Payot, Marianne | 2021

Avec "Jeunesse", livre au charme éclatant, l'historien de la mémoire revient sur ses années d'apprentissage, sa tribu familiale, ou sur son rapport à la judéité...

Jean-Christophe Grangé, l'empire du mal / Mar...

Article | SYRACUSE | Payot, Marianne | 2021

Avec "Les Promises", son premier thriller historique, l'auteur des "Rivières pourpres" nous entraîne au coeur du Berlin nazi, dans un voyage au bout de la nuit aussi exaltant qu'effroyable.

Leïla Slimani et Orhan Pamuk aux prises avec ...

Article | SYRACUSE | Payot, Marianne | 2022

Pouvoir impérial, autoritarisme, nationalisme, pandémie, religion, censure... Les auteurs de "Regardez-nous danser" et des "Nuits de la peste" n'ont pas manqué de sujets de conversation.

Editeur de poche, un métier à risque / Marian...

Article | SYRACUSE | Payot, Marianne | 2022

Acheter avant parution, telle est désormais l'ardente obligation des spécialistes du petit format. Qui ont déjà fait leur marché parmi les nouveautés de la foisonnante rentrée littéraire.

Du même sujet

Vaillante / Film d'animation de Laurent Zeito...

Vidéo | Zeitoun, Laurent. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2021 , 2022

Depuis qu'elle est enfant, Georgia Nolan n'a qu'une seule ambition : devenir pompier comme son père ! Hélas, à New York en 1932, les femmes n'ont pas le droit d'exercer cette profession. Quand les pompiers de la ville disparaissen...

D'or et de jungle / Jean-Christophe Rufin

Livre | Rufin, Jean-Christophe (1952-....). Auteur | 2024

Sur les rivages de la mer de Chine méridionale, le sultanat de Brunei, petit pays d'or (noir) et de jungle, mène, dans un décor des Mille et Une Nuits, une existence prospère et en apparence paisible. Pourtant, un coup d'État d'un...

Youssef Salem a du succès / Film de Baya Kasm...

Vidéo | Kasmi, Baya. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2023 , 2023

Youssef Salem, 45 ans, a toujours réussi à rater sa carrière d'écrivain. Mais les ennuis commencent lorsque son nouveau roman rencontre le succès car Youssef n'a pas pu s'empêcher de s'inspirer des siens, pour le meilleur, et surt...

Simple comme Sylvain / Film de Monia Chokri

Vidéo | Chokri, Monia (1982-....). Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2023 , 2024

Sophia est professeure de philosophie à Montréal et vit en couple avec Xavier depuis 10 ans. Sylvain est charpentier dans les Laurentides et doit rénover leur maison de campagne. Quand Sophia rencontre Sylvain pour la première foi...

Le Loup et le lion / Film de Gilles de Maistr...

Vidéo | Maistre, Gilles de. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2021 , 2022

A la mort de son grand père, Alma, jeune pianiste de 20 ans, revient dans la maison de son enfance, perdue sur une île déserte du Canada. Là, tout bascule quand un louveteau et un lionceau en détresse surgissent dans sa vie. Elle ...

On dirait la planète Mars / Film de Stéphane ...

Vidéo | Lafleur, Stéphane. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2023 , 2023

La première mission habitée sur Mars est en péril. Pas de panique : une branche canadienne de l'agence spatiale envoie dans une base en plein désert cinq anonymes sélectionnés pour leurs profils psychologiques quasi identique...

Chargement des enrichissements...