Entre deux mondes : traduire la littérature japonaise en français / Corinne Atlan

Livre

Atlan, Corinne (1954-....). Auteur

Edité par Inventaire-invention. [Paris] - 2005

Ces textes s'inspirent de notes rédigées pour des conférences données en 2003 et 2004 à l'Institut franco-japonais de Tokyo, les Alliances françaises de Kyoto, de Sapporo et de Nagoya, et les universités Sophia et Ryûkoku de Kyoto. Ils évoquent les spécificités de la littérature et de l'écriture japonaise et les écueils auxquels peut être confronté le traducteur français.

Voir la collection «Jet stream (Paris), 2005»

Autres documents dans la collection «Jet stream (Paris)»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Pierrot-la-Gravité : roman / Isaka Kôtarô | Isaka, Kōtarō (1971-....). Auteur

Pierrot-la-Gravité : roman / Isaka Kôtarô

Livre | Isaka, Kōtarō (1971-....). Auteur | 2012

Izumi travaille pour une société de tests génétiques tandis que son frère Haru nettoie les graffitis de la ville. Ce dernier est issu d'un viol subi par sa mère et il s'est construit autour de ce drame. Lorsque des événements étra...

Le monastère de l'aube : roman / Corinne Atlan | Atlan, Corinne (1954-....). Auteur

Le monastère de l'aube : roman / Corinne Atla...

Livre | Atlan, Corinne (1954-....). Auteur | 2006

Le parcours initiatique du jeune Mitsudô, moine bouddhiste japonais, du mont Koya, siège de l'école ésotérique Shingon, jusqu'à l'Himalaya pendant la seconde moitié du XIXe siècle qui marque pour le Japon l'effondrement de la soci...

La prière d'Audubon : roman / Isaka Kôtarô | Isaka, Kōtarō (1971-....). Auteur

La prière d'Audubon : roman / Isaka Kôtarô

Livre | Isaka, Kōtarō (1971-....). Auteur | 2011

Un premier décembre, Itô se réveille sur une île qui contient de nombreux mystères. Le jeune informaticien ne sait pas comment il est arrivé là mais c'est peut-être le peintre et ornithologiste John James Audubon qui détient la cl...

Japon : l'empire de l'harmonie / Corinne Atlan | Atlan, Corinne (1954-....). Auteur

Japon : l'empire de l'harmonie / Corinne Atla...

Livre | Atlan, Corinne (1954-....). Auteur | 2016

Un panorama de l'histoire, de la culture, des religions et des réalités socio-économiques du pays. Trois entretiens avec des connaisseurs du pays complètent l'ouvrage.

Le Monastère de l'aube | Atlan, Corinne

Le Monastère de l'aube

Livre numérique | Atlan, Corinne | 2017

Japon : L'empire de l'harmonie | Atlan, Corinne

Japon : L'empire de l'harmonie

Livre numérique | Atlan, Corinne | 2016

Du même sujet

Chante et découvre le japonais : nouvelle édition / paroles, Himiko Negishi-Wood, Stéphane Husar |

Chante et découvre le japonais : nouvelle édi...

Livre | 2021

9 chansons originales, gaies et rythmées pour faire découvrir le japonais aux enfants à partir de 3 ans. Des rythmes pop-dance, reggae, des ballades avec des sonorités japonaises pour apprendre l'alphabet, les couleurs, les saluta...

Japonais : niveaux débutants & faux-débutants-intermédiaire | Garnier, Catherine (1943-....). Auteur

Japonais : niveaux débutants & faux-débutants...

Livre | Garnier, Catherine (1943-....). Auteur | 2019

Plus de 270 exercices progressifs sous forme de jeux pour tester ses connaissances en grammaire, en conjugaison, en orthographe, en prononciation ou en écriture du japonais. Avec des tests à la fin de chaque chapitre pour évaluer ...

Les mille premiers mots en japonais : le premier livre avec le canard jaune à chercher / Heather Amery | Amery, Heather. Auteur

Les mille premiers mots en japonais : le prem...

Livre | Amery, Heather. Auteur | 2015

De grandes illustrations colorées et pleines de détails pour encourager les plus jeunes à s'exprimer et les plus grands à s'entraîner à lire tout en découvrant une langue étrangère.

Par instants, le sol penche bizarrement : carnets d'un traducteur / Nicolas Richard | Richard, Nicolas (1963-....). Auteur

Par instants, le sol penche bizarrement : car...

Livre | Richard, Nicolas (1963-....). Auteur | 2021

Traducteur littéraire de renom ayant notamment traduit Kerouac, Ginsberg, O'Nan, Dick ou encore Spiegelman, l'auteur fait l'éloge de ce métier qu'il assimile à de l'artisanat. Faisant l'inventaire des cas rencontrés et des interro...

Les animaux / Julie Blanchin Fujita | Blanchin Fujita, Julie (1979-....). Auteur

Les animaux / Julie Blanchin Fujita

Livre | Blanchin Fujita, Julie (1979-....). Auteur | 2018

Une série d'imagiers bilingues permettant à l'enfant d'apprendre ses premiers mots en français comme en japonais. Dans ce volume sont présentés des animaux familiers en Occident tels que le chat, le papillon ou le poisson rouge ma...

La Traduction des livres pour enfants suédois en français / Catherine Renaud | Renaud, Catherine

La Traduction des livres pour enfants suédois...

Article | SYRACUSE | Renaud, Catherine | 2007

S'appuyant sur les premiers résultats de leur recherche sur la traduction en français des livres pour enfants suédois, Charlotte Lindgren, Carlotta Andersson et Catherine Renaud soulignent les contraintes spécifiques qui s'exercen...

Chargement des enrichissements...