Elizabeth Gaskell conteuse / Alain Jumeau

Article

Jumeau, Alain

La romancière anglaise Elizabeth Gaskell (1810-1865), appréciée en son pays pour ses convictions féministes et sa conscience sociale, est sur le point d'obtenir une notoriété comparable en France, si l'on en juge par le nombre de traductions de ses oeuvres au cours de ces dernières années : après la biographie qu'elle a consacrée à son amie Charlotte Brontë publiée en 2004 (QL n°877), deux de ses romans, "Femmes et filles" (QL n°901) et "Nord et Sud" (QL n°914) sont parus en 2005, suivis en 2009 de son recueil de nouvelles "Cranford" (QL n°1008), et voici maintenant "Les Confessions de Mr Harrison". Certes il reste encore à faire pour que le public français puisse disposer de ses oeuvres complètes en traduction, mais une partie importante commence à être mieux connue.

Voir le numéro de la revue «La Quinzaine littéraire, 1025, 02 Novembre 2010»

Autres articles du numéro «La Quinzaine littéraire»

Suggestions

Du même auteur

Les grands classiques de la littérature anglaise et américaine / Peggy Castex,... Alain Jumeau,... | Castex, Peggy. Auteur

Les grands classiques de la littérature angla...

Livre | Castex, Peggy. Auteur | 1994

L' Epopée intellectuelle de l'Oxford English Dictionary et ses deux étonnants protagonistes / Alain Jumeau | Jumeau, Alain

L' Epopée intellectuelle de l'Oxford English ...

Article | SYRACUSE | Jumeau, Alain | 2000

La langue anglaise a son dictionnaire de référence, connu et consulté dans le monde entier : l'Oxford English Dictionnary, couramment désigné sous l'appellation OED.

Les Brontë en Pléiade / Alain Jumeau | Jumeau, Alain

Les Brontë en Pléiade / Alain Jumeau

Article | SYRACUSE | Jumeau, Alain | 2002

L'Angleterre compte un certain nombre de familles littéraires célèbres, mais la plus connue chez nous, sans doute à juste titre, est celle des Brontë, trois soeurs qui, avant d'être emportées très jeunes par la tuberculose, ont do...

Biographie de Londres (Une) / Alain Jumeau | Jumeau, Alain

Biographie de Londres (Une) / Alain Jumeau

Article | SYRACUSE | Jumeau, Alain | 2003

La capitale anglaise, désormais très accessible par le train et par l'avion, ne cesse d'exercer un attrait étrange pour nous les Français. Le livre que lui consacre Peter Ackroyd vient donc à point pour satisfaire notre curiosité....

Charlotte Brontë / Alain Jumeau | Jumeau, Alain

Charlotte Brontë / Alain Jumeau

Article | SYRACUSE | Jumeau, Alain | 2004

Les Editions du Rocher proposent deux ouvrages qui invitent à revenir à la grande romancière victorienne : le premier est relativement connu, puisqu'il s'agit, dans une traduction nouvelle, de sa biographie, signée par une autre r...

Fric-frac du sens / Alain Jumeau | Jumeau, Alain

Fric-frac du sens / Alain Jumeau

Article | SYRACUSE | Jumeau, Alain | 2005

Du même sujet

Redécouverte d'Elizabeth Gaskell / Alain Jumeau | Jumeau, Alain

Redécouverte d'Elizabeth Gaskell / Alain Jume...

Article | SYRACUSE | Jumeau, Alain | 2006

Elizabeth Gaskell (1810-1865) est une romancière anglaise contemporaine de Doskens, qui l'a souvent publiée dans son périodique "Household Words", de Charlotte Brontë dont elle était l'amie, et de George Eliot dont elle était proc...

Manchester, 1848 / Alain Jumeau | Jumeau, Alain

Manchester, 1848 / Alain Jumeau

Article | SYRACUSE | Jumeau, Alain | 2014

Elizabeth Gaskell (1810-1865) est une romancière anglaise qui jouit dans son pays d'un grand prestige, comme Charlotte Brontë, dont elle était l'amie et pour qui elle rédigea "La Vie de Charlotte Brontë", parue en 1857, ou encore ...

Le Charme de Shéhérazade opère dans "Cranford" / Alain Jumeau | Jumeau, Alain

Le Charme de Shéhérazade opère dans "Cranford...

Article | SYRACUSE | Jumeau, Alain | 2010

La romancière Elizabeth Gaskell (1810-1865), qui jouissait d'une réputation prestigieuse en son temps, a retrouvé la faveur des lecteurs en son pays depuis un bon demi-siècle, en raison de son engagement féministe et de sa conscie...

Le Dernier roman d'Elizabeth Gaskell / Alain Jumeau | Jumeau, Alain

Le Dernier roman d'Elizabeth Gaskell / Alain ...

Article | SYRACUSE | Jumeau, Alain | 2005

En France, on ne mesure pas encore assez l'importance d'Elizabeth Gaskell parmi les romanciers de l'Angleterre victorienne. Pourtant, à son époque et dans son pays, elle était appréciée des plus grands.

Charlotte Brontë / Alain Jumeau | Jumeau, Alain

Charlotte Brontë / Alain Jumeau

Article | SYRACUSE | Jumeau, Alain | 2004

Les Editions du Rocher proposent deux ouvrages qui invitent à revenir à la grande romancière victorienne : le premier est relativement connu, puisqu'il s'agit, dans une traduction nouvelle, de sa biographie, signée par une autre r...

"La Sorcière de Salem". Pourquoi nous voyons des démons partout |

"La Sorcière de Salem". Pourquoi nous voyons ...

Article | SYRACUSE | 2022

Quand notre tendance naturelle aux explications magiques rencontre un contexte social explosif, les accusations de sorcellerie prennent une ampleur tragique, comme l'illustre avec brio le récit de la romancière britannique Elizabe...

Chargement des enrichissements...