"Ils vont nous arranger la république" / Nicole Casanova

Article

Casanova, Nicole

Elle est inoubliable, notre première rencontre avec un livre aussi puissant, aussi parfait que "Le Guépard". Le retrouver presque un demi-siècle plus tard dans une nouvelle traduction n'est pas simple, même si c'est mieux.

Voir le numéro de la revue «La Quinzaine littéraire, no. 947, 2007-06-01»

Autres articles du numéro «La Quinzaine littéraire»

Suggestions

Du même auteur

Mes Allemagnes / Nicole Casanova | Casanova, Nicole (1934-....). Auteur

Mes Allemagnes / Nicole Casanova

Livre | Casanova, Nicole (1934-....). Auteur | 1987

Alfred de Vigny : sous le masque de fer / Nicole Casanova | Casanova, Nicole (1934-....). Auteur

Alfred de Vigny : sous le masque de fer / Nic...

Livre | Casanova, Nicole (1934-....). Auteur | 1990

Jacques et ses maîtres / Nicole Casanova | Casanova, Nicole

Jacques et ses maîtres / Nicole Casanova

Article | SYRACUSE | Casanova, Nicole | 2000

Nous venions de le voir en tête-à-tête avec Gide, en proie aux venimeuses faveurs de celui-ci qui venait de placer à la tête de la NRF un homme dont il ne cesserait plus de critiquer les choix.

Jacques Prévert / Nicole Casanova | Casanova, Nicole

Jacques Prévert / Nicole Casanova

Article | SYRACUSE | Casanova, Nicole | 2000

Il avance au milieu d'un tourbillon d'amis, autour de lui s'agglomèrent groupes, bandes, "familles", il dit mille "non" pour un "oui", et pourtant on ne voit que lui.

"Parfois, un livre peut nous rendre plus sages..." / Nicole Casanova | Casanova, Nicole

"Parfois, un livre peut nous rendre plus sage...

Article | SYRACUSE | Casanova, Nicole | 2000

Dans "Une Histoire de la lecture", Alberto Manguel a parlé de manière inoubliable du lien amoureux qui unit le lecteur au livre. Il se demande cette fois s'il existe une "éthique de la lecture", et si certains livres sont capables...

Le Farceur était sous le lit / Nicole Casanova | Casanova, Nicole

Le Farceur était sous le lit / Nicole Casanov...

Article | SYRACUSE | Casanova, Nicole | 2000

C'est peut-être un fantasme, conduit jusqu'aux frontières où un fantasme de bonheur va se réaliser ou s'évanouir. Ce livre a choisi à l'inverse de tant d'autres, d'évoquer le passage du cauchemar au salut.

Du même sujet

Giuseppe Tomasi di Lampedusa : Alain Jouffroy / Jean-baptiste Para |

Giuseppe Tomasi di Lampedusa : Alain Jouffroy...

Livre | 2019

"Le guépard" sort ses griffes / Nathalie Crom | Crom, Nathalie

"Le guépard" sort ses griffes / Nathalie Crom

Article | SYRACUSE | Crom, Nathalie | 2007

La traduction de Jean-Paul Manganaro restitue au chef d'oeuvre de Lampedusa sa sensualité vénéneuse.

Lire entre les lignes / Carlo Ginzburg | Ginzburg, Carlo

Lire entre les lignes / Carlo Ginzburg

Article | SYRACUSE | Ginzburg, Carlo | 2015

Quelques remarques sur "Le Guépard" ("Il Gattopardo")

"Porter le deuil du temps". "Le Guépard" de Tomasi di Lampedusa / Daniel Chambet | Chambet, Daniel

"Porter le deuil du temps". "Le Guépard" de T...

Article | SYRACUSE | Chambet, Daniel | 2016

Le chef d'oeuvre du Palermitain, publié à titre posthume en 1958, associe l'accélération de l'histoire et le mouvement érotique du monde, les violences et les délices, pour porter le deuil du temps .

Philippe Besson : " Le Guépard , ou N'oubliez pas que je suis venu au monde le jour des Morts " / Pierre Assouline | Assouline, Pierre

Philippe Besson : " Le Guépard , ou N'oubliez...

Article | SYRACUSE | Assouline, Pierre | 2016

Dans Le Guépard , palme d'or en 1963, Luchino Visconti se retourne sur ses origines - mais c'est pour filmer un monde en train de disparaître.

Paradis perdu / Monique Baccelli | Baccelli, Monique

Paradis perdu / Monique Baccelli

Article | SYRACUSE | Baccelli, Monique | 2014

Les meilleures traductions vieillissent et doivent être ajustées à l'esprit du temps. C'est ce que fit Jean-Paul Manganaro, avec son talent habituel, pour le célèbre "Guépard", réédité en 2007, et qu'il fait aujourd'hui pour l'aut...

Chargement des enrichissements...