Relire Chandler / Dominique Rabourdin

0 avis

Relire Chandler / Dominique Rabourdin

Article

On ne devait pas s'ennuyer dans les bureaux de Marcel Duhamel. L'illustre inventeur de la "Série noire" se souvient, dans "Raconte pas ta vie", d'un "accrochage" avec son éditeur. "Coupe, taille et rogne, il me dit, sinon tes lecteurs vont se faire vieux." Chez Gallimard, malgré le succès phénoménal de la Série noire, ce que l'on n'appelait pas encore "formatage" existait, et Raymond Chandler n'était pas mieux traité que les autres. L'éditeur avait tous les droits, dont celui d'imposer un style - à base d'argot de Pigalle - à ses traducteurs, et à ses livres un nombre de pages - deux cent cinquante - à ne pas dépasser.

Voir le numéro de la revue «La Quinzaine littéraire, 1101, 16 au 31 Mars 2014»

Autres articles du numéro «La Quinzaine littéraire»

Note

978-2070141043.

Description physique: pp.9-10

Date de publication: 2014

Publié dans: La Quinzaine littéraire, 1101, 16 au 31 Mars 2014

Sujets

Suggestions

Du même auteur

André Breton par André Breton / un film de M....

Vidéo | Pamart, Michel. Metteur en scène ou réalisateur | 1991

Serge Daney : Itinéraires d'un cinéfils : Ent...

Vidéo | Boutang, Pierre-André (1937-2008). Metteur en scène ou réalisateur | 1992 , 1995

Pierre-André Boutang 1937-2008 / Dominique Ra...

Article | SYRACUSE | Rabourdin, Dominique | 2008

Entretien avec Michel Bouquet : "Jouer la com...

Article | SYRACUSE | Rabourdin, Dominique | 2010

"Je n'ai jamais pris la littérature au sérieu...

Article | SYRACUSE | Rabourdin, Dominique | 2010

S'il est un homme qui peut se flatter de conduire en montagnes russes, dans l'opinion qu'ils ont de lui, ses amis et ses admirateurs, c'est Philippe Soupault, dont on ne peut considérer la très longue vie sans un certain étonnemen...

Jacqueline Lamba / Dominique Rabourdin

Article | SYRACUSE | Rabourdin, Dominique | 2010

"Et si je puis bien dire qu'à cette place, le 29 mai 1934, cette femme était scandaleusement belle". Ces mots d'André Breton n'ont cessé de nous faire rêver, de nous faire désirer en savoir plus sur celle qui devient dans son livr...

Du même sujet

Raymond Chandler : le gentleman de Californie...

Livre | MacShane, Frank (1927-1999). Auteur | 1984

Vilain rêve (Le) / Gilles Magniont

Article | SYRACUSE | Magniont, Gilles | 2024

De l'utilité de lire " Le grand sommeil " dans la retraduction de Benoît Tadié, qui rend au premier roman de Chandler sa singularité triste et toujours frémissante.

Raymond Chandler : parcours d'une oeuvre / Je...

Livre | Schweighaeuser, Jean-Paul (1941-....). Auteur | 1997

Père de Philip Marlowe, immortalisé par Humphrey Bogart dans Le grand sommeil, Raymond Chandler n'est pas seulement l'un des créateurs du "privé". Il est aussi le scénariste de L'inconnu du Nord-Express, l'auteur de $$L'art simple...

L. A, grandeur nature / Nathalie Crom

Article | SYRACUSE | Crom, Nathalie | 2015

Dans une enquête de Philip Marlowe, en 1949, le romancier Raymond Chandler, parle des vertes collines qui bordent Los Angeles. Aujourd'hui, la ville fleurie garde son caractère bucolique malgré son gigantisme.

Chargement des enrichissements...