Harold Manning : Traducteur de sous-titres / Emmanuel Cirodde

0 avis

Harold Manning : Traducteur de sous-titres / Emmanuel Cirodde

Article

Deux lignes en bas de l'écran pour évoquer une action, un contexte, une humeur. Telle est la gageure du traducteur de sous-titres. Celui qui est parvenu à adapter l'étourdissant "In The Loop" évoque pour nous ce métier à la fois artistique et technique.

Voir le numéro de la revue «Studio ciné live, 10, Décembre 2009»

Autres articles du numéro «Studio ciné live»

Description physique: p.118

Date de publication: 2009

Publié dans: Studio ciné live, 10, Décembre 2009

Sujets

Suggestions

Du même auteur

Les César : L'unique académie des stars / Emm...

Article | SYRACUSE | Cirodde, Emmanuel | 2009

Que sait-on des César ? Qu'ils récompensent les films sortis entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année précédente ? C'est un peu court, jeune homme, comme dirait l'un de nos héros les plus multi-Césarisés.

Omar & Fred : Ensemble c'est fou / Iris Mazzz...

Article | SYRACUSE | Mazzacurati, Iris | 2009

Les héros du SAV des émissions, sur Canal +, enchaînent les apparitions au cinéma. Rien que ce mois-ci : un rôle chacun en solo et un duo gagnant avec "Lascars", film d'animation auquel ils prêtent leur voix. Rencontre avec deux d...

Cinéma français, les questions qui fâchent / ...

Article | SYRACUSE | Baurez, Thomas | 2009

Tout semble aller pour le mieux au pays des frères Lumière : la part de marché des films français rivalise comme jamais avec celle d'Hollywood et des Ch'timis en folie ont mis le feu au box-office. Mais entre des moyens de product...

Quentin Tarantino : Humour, gloire et baston ...

Article | SYRACUSE | Chadefaud, Christophe | 2009

Même son débit vocal ressemble à une rafale de mitraillette. En mai 2009, Quantin Tarantino scotchait la Croisette avec "Inglourious Basterds", film totalement fou où Brad Pitt collectionne les scalps de nazis sur fond de westerns...

Michel Barthélémy, décorateur / Emmanuel Ciro...

Article | SYRACUSE | Cirodde, Emmanuel | 2009

Une part de la réussite d'"Un prophète" d'Audiard revient à son décor de prison qui nous plonge au coeur d'un univers terrifiant. C'est dans une friche de la banlieue parisienne que Michel Barthélémy l'a reconstituée.

René Goscinny : Conseils d'indiscipline / Emm...

Article | SYRACUSE | Cirodde, Emmanuel | 2009

Après "Astérix", "Lucky Luke" et "Iznogoud", René Goscinny, disparu en 1977, voit son dernier héros majeur adapté au cinéma avec "Le Petit Nicolas". Mais de quelle manière son génie a-t-il été exploité sur grand écran ?

Du même sujet

Mon dressing écoresponsable / Marie-Aube Auvi...

Livre | Auvity, Marie-Aube. Auteur | 2022

Un guide pour s'habiller de manière écoresponsable en s'intéressant aux tissus, aux labels, aux achats d'occasion ou encore à la location d'habits. Avec des conseils pour trier et organiser son dressing, établir ses besoins, entre...

Rapiécer et raccommoder / Kerstin Neumüller

Livre | Neumüller, Kerstin. Auteur | 2019

Des techniques et des astuces de raccommodage et d'empiècement à la main ou à la machine : coudre un bouton, empiéter un jean, entretenir un cuir, rapiécer un trou de façon discrète ou de manière décorative. Avec un chapitre sur l...

Desproges est vivant : Portrait codicillaire ...

Vidéo | Desproges, Pierre (1939-1988) | 1999 , Canal+Vidéo (éd.)

Ce film fait l'inventaire d'une oeuvre et d'un personnage au parcours atypique, témoigne de l'influence que Pierre Desproges a eu sur toute une génération d'auteurs.

L'éclaireuse : entretiens avec Marie de Henne...

Livre | Hennezel, Marie de (1946-....). Auteur | 2024

Opposée au suicide assisté, M. de Hennezel dénonce l'abandon des personnes âgées par les pouvoirs publics puis propose des solutions innovantes à mettre en place pour une meilleure inclusion de cette population et contre leur pert...

Sur l'Adamant / Film de Nicolas Philibert

Vidéo | Philibert, Nicolas. Metteur en scène ou réalisateur | 2022 , 2023

L'Adamant est un Centre de Jour unique en son genre : c'est un bâtiment flottant. Édifié sur la Seine, en plein coeur de Paris, il accueille des adultes souffrant de troubles psychiques, leur offrant un cadre de soins qui les stru...

Green washing : fabriquer ses produits ménage...

Livre | Berg, Cécile. Auteur | 2016

Des conseils pratiques et des recettes pour préparer des produits ménagers écologiques et pour nettoyer et entretenir la maison et le linge en préservant l'environnement et sa santé.

Chargement des enrichissements...