En traduisant le poète Biagio Marin. Entretien avec Laurent Feneyrou et Michel Valensi / Nicolas Dutent

0 avis

En traduisant le poète Biagio Marin. Entretien avec Laurent Feneyrou et Michel Valensi / Nicolas Dutent

Article

Grâce au talent de deux traducteurs, Michel Valensi et Laurent Feneyrou, et à l'audace d'un éditeur (les Éditions de l'Éclat), les lecteurs français ont enfin accès à un poète de langue italienne peu connu mais important, Biagio Marin. Entretien croisé autour de celui qui fut le conteur d'un lieu (Grado), le représentant d'un dialecte (le graisan) et l'ami de son découvreur, Pier Paolo Pasolini.

Voir le numéro de la revue «Esprit, 491, Novembre 2022»

Autres articles du numéro «Esprit»

Description physique: pp.105-115

Date de publication: 2022

Publié dans: Esprit, 491, Novembre 2022

ISSN: 0014-0759

Sujets

Suggestions

Du même auteur

Roman à deux têtes (Un) / Nicolas Dutent

Article | SYRACUSE | Dutent, Nicolas | 2019

Après le déjà remarqué " L'Eté des charognes ", Capucine et Simon Johannin signent un second roman, beau et nerveux, qui sinue entre lyrisme et réalisme. Ce couple dans la vie et devant la page pousse le cri d'une jeunesse jetée d...

" Il faut que chaque phrase soit un véritable...

Article | SYRACUSE | Dutent, Nicolas | 2023

Malade, Pierre Michon se confie sur son oeuvre et la littérature, à l'occasion de la parution de "Les deux Beune" (Verdier, 2023). Il s'y définit comme un lyrique ironique.

" C'est ce qu'on tait qui a de la voix ", ent...

Article | SYRACUSE | Dutent, Nicolas | 2024

La poète et traductrice vaudoise a accordé à "Esprit" un long entretien dans lequel elle précise à la fois son rapport à la poésie et sa relation à Philippe Jaccottet, oeuvre et repère sur lesquels elle veille infatigablement.

Du même sujet

1900 / un film de Bernardo Bertolucci

Vidéo | Bertolucci, Bernardo (1941-2018). Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2005 , 2005

Dans l'Italie du XXe siècle naissant, deux enfants voient le jour dans la région d'Emilie, sur les terres du maître Berlinghieri. Le premier, Alfredo Berlinghieri, est le petit-fils du riche propriétaire. Le second, Omo Dalco, est...

L'Enlèvement / Film de Marco Bellocchio

Vidéo | Bellocchio, Marco (1939-....). Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2023 , 2024

En 1858, dans le quartier juif de Bologne, les soldats du Pape font irruption chez la famille Mortara. Sur ordre du cardinal, ils sont venus prendre Edgardo, leur fils de sept ans. L'enfant aurait été baptisé en secret par sa nour...

Le colibri / Francesca Archibugi, réal.

Vidéo | Archibugi, Francesca (1960-....). Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2022 , 2023

Début des années 70. C'est au bord de la mer que Marco Carrera rencontre pour la première fois Luisa Lattes, une belle fille un peu particulière. C'est un amour qui ne sera jamais consommé mais qui ne s'éteindra jamais. La vie con...

Le Tatoué / un film de Denys de La Patellière

Vidéo | La Patellière, Denys de (1921-2013). Metteur en scène ou réalisateur. Adaptateur | 1968 , 2002

Mezeray est un marchand de tableaux qui un jour découvre qu'un ancien légionnaire Legrain, a comme tatouage un véritable Modigliani. Avant même de l'avoir récupéré, il le vend à des américains. Les ennuis commencent pour lui et Le...

Le Gendarme de Saint-Tropez. Le Gendarme à Ne...

Vidéo | Girault, Jean. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste. Adaptateur | 1964 , 2014

Le Gendarme de Saint-Tropez : Suite à une promotion, un gendarme quitte son petit village provençal pour Saint-Tropez. Sa fille Nicole est folle de joie et ne tarde pas à se faire une foule d'amis tout en s'attirant de sacrés ennu...

Le complot : l'histoire secrète des "Protocol...

Livre | Eisner, Will (1917-2005). Auteur | 2005

Retrace l'histoire de ce texte inventé de toutes pièces au début du XXe siècle pour attiser l'antisémitisme régnant en Europe et en Russie.

Chargement des enrichissements...