Syracuse

Manuel Rivas : La Langue des papillons

Article | SYRACUSE | 2000

Traduire Hitler : essai / Olivier Mannoni

Livre | Mannoni, Olivier (1960-....). Auteur | 2022

Dans Historiciser le mal, publié en 2021, l'auteur propose une nouvelle traduction de Mein Kampf d'Adolf Hitler. Il évoque les réactions que ce projet a suscitées ainsi que les difficultés rencontrées au moment de traduire le text...

"Des miettes de pain éparpillées" / Norbert C...

Article | SYRACUSE | Czarny, Norbert | 2008

Brûlés, censurés, cachés, écrits secrètement, ou ardemment recherchés, les livres sont au coeur de "L'Eclat de l'abîme", le dernier roman de Manuel Rivas, auteur de "La Langue des papillons" qui donna lieu à un très beau film évoq...

Dictionnaire amoureux de la traduction / José...

Livre | Kamoun, Josée. Auteur | 2024

Traductrice de J. Irving, P. Roth ou encore de G. Orwell, l'autrice s'appuie sur son expérience pour évoquer le travail de traduction à travers l'histoire, la philosophie et la linguistique. Mêlant anecdotes, rencontres et portrai...

Par instants, le sol penche bizarrement : car...

Livre | Richard, Nicolas (1963-....). Auteur | 2021

Traducteur littéraire de renom ayant notamment traduit Kerouac, Ginsberg, O'Nan, Dick ou encore Spiegelman, l'auteur fait l'éloge de ce métier qu'il assimile à de l'artisanat. Faisant l'inventaire des cas rencontrés et des interro...

L'espagnol mode d'emploi : pratiques linguist...

Livre | Belot, Albert. Auteur | 1997

Sous forme de répertoire alphabétique, un inventaire descriptif de l'espagnol actuel mettant en évidence des particularités lexicales et syntaxiques absentes des grammaires traditionnelles.