Les Aventures de Bernard Hoepffner / Santiago Artozqui | Artozqui, Santiago
/5

0 avis

Les Aventures de Bernard Hoepffner / Santiago Artozqui

Article

Artozqui, Santiago

Bernard Hoepffner est un homme qui n'a pas peur des mots. Depuis vingt cinq ans, il traduit les textes canoniques de la littérature anglo-saxonne (Shakespeare, Twain, Browne...), mais s'attache surtout à faire connaître et reconnaître les grands prosateurs américains de notre temps, tels Sorrentino ou Davenport, en mettant sa plume virtuose au service d'auteurs qui forgent une littérature contemporaine. Portrait d'un traducteur.

Voir le numéro de la revue «La Quinzaine littéraire, 1062, Juin 2012»

Autres articles du numéro «La Quinzaine littéraire»

Suggestions

Du même auteur

Mississippi Sud / Santiago Artozqui | Artozqui, Santiago

Mississippi Sud / Santiago Artozqui

Article | SYRACUSE | Artozqui, Santiago | 2012

Le sud des Etats-Unis a inspiré certaines des plus belles pages de la littérature américaine, des pages dont le pouvoir évocateur nous a donné l'illusion de connaître le rythme lent du fleuve Mississippi, les méandres humides des ...

Sociologie pilaire (Une) / Santiago Artozqui | Artozqui, Santiago

Sociologie pilaire (Une) / Santiago Artozqui

Article | SYRACUSE | Artozqui, Santiago | 2012

Les chercheurs sont des gens extraordinaires, pour la simple raison qu'ils sont curieux de tout. Jean-Marie Le Gall, professeur d'histoire moderne à l'université de Paris-L ne fait pas exception à la règle et nous livre dans son d...

Autoroute peut être comme la mer (Une) / Santiago Artozqui | Artozqui, Santiago

Autoroute peut être comme la mer (Une) / Sant...

Article | SYRACUSE | Artozqui, Santiago | 2012

En France, la nouvelle est un genre littéraire qui souffre... et c'est tant mieux ! Car si les éditeurs n'en publient guère, celles qui trouvent grâce à leurs yeux sont souvent de bonne facture. Ainsi, "Hypothermie", troisième rec...

Humaniste américain (Un) / Santiago Artozqui | Artozqui, Santiago

Humaniste américain (Un) / Santiago Artozqui

Article | SYRACUSE | Artozqui, Santiago | 2012

Que nous restera-t-il ? Que nous restera-t-il quand, tel le voyageur venu d'une terre antique dont nous parle Shelley, l'Amérique triomphante ne sera plus pour nous qu'une figure échouée dans les sables du temps ? Le regard de l'a...

La Liberté d'aimer / Santiago Artozqui | Artozqui, Santiago

La Liberté d'aimer / Santiago Artozqui

Article | SYRACUSE | Artozqui, Santiago | 2012

Ce n'est une nouvelle pour personne, les histoires d'amour ont souvent inspiré les auteurs. Dans "La Femme d'un seul homme", Vilhelm Moberg, qui nous raconte celle d'une jeune paysanne, s'essaie donc à un genre où il est difficile...

Aventure coloniale (Une) / Santiago Artozqui | Artozqui, Santiago

Aventure coloniale (Une) / Santiago Artozqui

Article | SYRACUSE | Artozqui, Santiago | 2012

"La Frontière", premier roman de Gérard Genot, universitaire, grammairien, linguiste et traducteur, est une saga coloniale qui débute dans l'entre-deux-guerres et se termine au milieu des années cinquante. L'auteur y porte un rega...

Du même sujet

Une farouche liberté / Gisèle Halimi avec Annick Cojean | Halimi, Gisèle (1927-2020). Auteur

Une farouche liberté / Gisèle Halimi avec Ann...

Livre | Halimi, Gisèle (1927-2020). Auteur | 2020

G. Halimi, avocate, militante et femme politique, témoigne de son parcours et de son activisme, de la lutte contre la colonisation à la cause des femmes. Elle invite les jeunes générations à s'engager pour l'égalité entre hommes e...

Rapiécer et raccommoder / Kerstin Neumüller | Neumüller, Kerstin. Auteur

Rapiécer et raccommoder / Kerstin Neumüller

Livre | Neumüller, Kerstin. Auteur | 2019

Des techniques et des astuces de raccommodage et d'empiècement à la main ou à la machine : coudre un bouton, empiéter un jean, entretenir un cuir, rapiécer un trou de façon discrète ou de manière décorative. Avec un chapitre sur l...

Sur l'Adamant / Film de Nicolas Philibert | Philibert, Nicolas. Metteur en scène ou réalisateur

Sur l'Adamant / Film de Nicolas Philibert

Vidéo | Philibert, Nicolas. Metteur en scène ou réalisateur | 2022 , 2023

L'Adamant est un Centre de Jour unique en son genre : c'est un bâtiment flottant. Édifié sur la Seine, en plein coeur de Paris, il accueille des adultes souffrant de troubles psychiques, leur offrant un cadre de soins qui les stru...

Green washing : fabriquer ses produits ménagers / Cécile Berg | Berg, Cécile. Auteur

Green washing : fabriquer ses produits ménage...

Livre | Berg, Cécile. Auteur | 2016

Des conseils pratiques et des recettes pour préparer des produits ménagers écologiques et pour nettoyer et entretenir la maison et le linge en préservant l'environnement et sa santé.

On l'appelait Roda / Film documentaire de Charlotte Silvera | Silvera, Charlotte. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste

On l'appelait Roda / Film documentaire de Cha...

Vidéo | Silvera, Charlotte. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2018 , 2020

Julien Clerc, Claude François, Sophie Marceau, Johnny Hallyday, Juliette Gréco, Vanessa Paradis, Barbara, pour n'en citer que quelques-uns. Qu'ont-ils donc en commun ? Une plume qui écrivait pour chacun d'eux : celle d'Etienne Rod...

Desproges est vivant : Portrait codicillaire / Commentaire d'Antoines de Caunes | Desproges, Pierre (1939-1988)

Desproges est vivant : Portrait codicillaire ...

Vidéo | Desproges, Pierre (1939-1988) | 1999 , Canal+Vidéo (éd.)

Ce film fait l'inventaire d'une oeuvre et d'un personnage au parcours atypique, témoigne de l'influence que Pierre Desproges a eu sur toute une génération d'auteurs.

Chargement des enrichissements...