Robinson, le misanthrope heureux / Maurice Mourier

Article

Mourier, Maurice

Fallait-il proposer une traduction nouvelle du chef-d'oeuvre publié en 1719 par un journaliste pamphlétaire anglais d'origine flamande, impliqué jusque-là dans les querelles byzantines, à la fois religieuses et politiques, qui déchirent alors le royaume, sur fond de succession dynastique confuse entre Stuarts et princes d'Orange ? La version française de 1836, celle du "Lycanthrope" Pétrus Borel, jamais remaniée malgré son ultra-romantisme, avait-elle décidément fait son temps ? La réponse est oui, et le parfait travail de Françoise du Sorbier, qu'elle commente et justifie dans sa Postface, rend à ce texte majeur des "Lumières" anglaises commençantes sa simplicité et son efficacité d'origine.

Voir le numéro de la revue «La Quinzaine littéraire, 1054, Février 2012»

Autres articles du numéro «La Quinzaine littéraire»

Suggestions

Du même auteur

Le Ramayana, monument révélateur / Maurice Mourier | Mourier, Maurice (1936-....)

Le Ramayana, monument révélateur / Maurice Mo...

Article | SYRACUSE | Mourier, Maurice (1936-....) | 2000

Roubaud le ramenteur / Maurice Mourier | Mourier, Maurice (1936-....)

Roubaud le ramenteur / Maurice Mourier

Article | SYRACUSE | Mourier, Maurice (1936-....) | 2000

Voyage aux limites / Maurice Mourier | Mourier, Maurice (1936-....)

Voyage aux limites / Maurice Mourier

Article | SYRACUSE | Mourier, Maurice (1936-....) | 2000

Voici un nouveau livre de Claude Ollier, dont l'auteur nous prie de ne pas le considérer comme un roman, bien que le mot soit inscrit sur la couverture, afin sans doute de ne pas rebuter le feuilleteur rapide d'ouvrages nouveaux, ...

Le Théâtre romain et ses masques / Maurice Mourier | Mourier, Maurice (1936-....)

Le Théâtre romain et ses masques / Maurice Mo...

Article | SYRACUSE | Mourier, Maurice (1936-....) | 2000

L'entreprise de Florence Dupont, appliquée à l'Antiquité grecque et romaine, est depuis toujours de démystification. Il s'agit de démontrer, acvec toute la rigueur scientifique désirable que, malgré les efforts de générations d'hu...

Le Vrai Stevenson, enfin ! / Maurice Mourier | Mourier, Maurice (1936-....)

Le Vrai Stevenson, enfin ! / Maurice Mourier

Article | SYRACUSE | Mourier, Maurice (1936-....) | 2000

Chevillard ou d'une folie d'écrire / Maurice Mourier | Mourier, Maurice (1936-....)

Chevillard ou d'une folie d'écrire / Maurice ...

Article | SYRACUSE | Mourier, Maurice (1936-....) | 2001

Il faut avoir l'âme chevillardée au corps pour mener, depuis 1987, date de parution de "Mourir m'enrhume", une entreprise littéraire aussi éloignée des voies communes que celle-ci.

Du même sujet

Robinson Crusoé. Aux sources du mythe / Oriane Laromiguière | Laromiguière, Oriane

Robinson Crusoé. Aux sources du mythe / Orian...

Article | SYRACUSE | Laromiguière, Oriane | 2017

Archipel chilien Juan Fernandez. Trois îlots du Pacifique entré dans la légende. Là, jadis, Alexandre Selkirk, un marin écossais, a survécu seul quatre années. Avant de servir de modèle au romancier Daniel Defoe pour son célèbre n...

"Robinson Crusoé", Daniel Defoe / Jean Montenot | Montenot, Jean

"Robinson Crusoé", Daniel Defoe / Jean Monten...

Article | SYRACUSE | Montenot, Jean | 2018

Personnage ô combien célèbre parlant à l'imaginaire de tout un chacun, ce naufragé plein de ressources face à l'adversité invite cependant à une réflexion plus poussée sur des thèmes tels que la place de l'homme dans la nature ou ...

Robinson Crusoé / sous la dir. de Romain Victor-Pujebet | Victor-Pujebet, Romain. Auteur. Monteur

Robinson Crusoé / sous la dir. de Romain Vict...

Jeu vidéo ou Cédérom | Victor-Pujebet, Romain. Auteur. Monteur | 1997

Ce cédérom propose une adaptation interactive et ludique du célèbre roman de Daniel Defoe. L'île de Robinson est reconstituée en paysages virtuels que vous pouvez explorer.

Selkirk : le véritable Robinson Crusoé / Film d'animation de Walter Tournier | Tournier, Walter. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste

Selkirk : le véritable Robinson Crusoé / Film...

Vidéo | Tournier, Walter. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2013 , 2013

Selkirk, un jeune corsaire indiscipliné, navigue sur les mers du Sud à la recherche de trésors. A bord du navire "L'Espérance" commandé par le Capitaine Bullock, Selkirk se met un jour l'équipage à dos. Le jeune pirate se retrouve...

Insulaire : Un Suisse sur les traces de Robinson Crusoë / Film de Stéphane Goël | Goël, Stéphane. Metteur en scène ou réalisateur

Insulaire : Un Suisse sur les traces de Robin...

Vidéo | Goël, Stéphane. Metteur en scène ou réalisateur | 2020 , 2020

En 1877, un aristocrate bernois, Alfred Von Rodt, devient le gouverneur d'une minuscule île chilienne. Vingt-huit années durant, il multiplie les projets dans l'espoir de développer les ressources agricoles et piscicoles de son "p...

Chargement des enrichissements...