Harold Manning : Traducteur de sous-titres / Emmanuel Cirodde

0 avis

Harold Manning : Traducteur de sous-titres / Emmanuel Cirodde

Article

Deux lignes en bas de l'écran pour évoquer une action, un contexte, une humeur. Telle est la gageure du traducteur de sous-titres. Celui qui est parvenu à adapter l'étourdissant "In The Loop" évoque pour nous ce métier à la fois artistique et technique.

Voir le numéro de la revue «Studio ciné live, 10, Décembre 2009»

Autres articles du numéro «Studio ciné live»

Description physique: p.118

Date de publication: 2009

Publié dans: Studio ciné live, 10, Décembre 2009

Sujets

Suggestions

Du même auteur

Les César : L'unique académie des stars / Emm...

Article | SYRACUSE | Cirodde, Emmanuel | 2009

Que sait-on des César ? Qu'ils récompensent les films sortis entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année précédente ? C'est un peu court, jeune homme, comme dirait l'un de nos héros les plus multi-Césarisés.

Omar & Fred : Ensemble c'est fou / Iris Mazzz...

Article | SYRACUSE | Mazzacurati, Iris | 2009

Les héros du SAV des émissions, sur Canal +, enchaînent les apparitions au cinéma. Rien que ce mois-ci : un rôle chacun en solo et un duo gagnant avec "Lascars", film d'animation auquel ils prêtent leur voix. Rencontre avec deux d...

Cinéma français, les questions qui fâchent / ...

Article | SYRACUSE | Baurez, Thomas | 2009

Tout semble aller pour le mieux au pays des frères Lumière : la part de marché des films français rivalise comme jamais avec celle d'Hollywood et des Ch'timis en folie ont mis le feu au box-office. Mais entre des moyens de product...

Quentin Tarantino : Humour, gloire et baston ...

Article | SYRACUSE | Chadefaud, Christophe | 2009

Même son débit vocal ressemble à une rafale de mitraillette. En mai 2009, Quantin Tarantino scotchait la Croisette avec "Inglourious Basterds", film totalement fou où Brad Pitt collectionne les scalps de nazis sur fond de westerns...

Michel Barthélémy, décorateur / Emmanuel Ciro...

Article | SYRACUSE | Cirodde, Emmanuel | 2009

Une part de la réussite d'"Un prophète" d'Audiard revient à son décor de prison qui nous plonge au coeur d'un univers terrifiant. C'est dans une friche de la banlieue parisienne que Michel Barthélémy l'a reconstituée.

René Goscinny : Conseils d'indiscipline / Emm...

Article | SYRACUSE | Cirodde, Emmanuel | 2009

Après "Astérix", "Lucky Luke" et "Iznogoud", René Goscinny, disparu en 1977, voit son dernier héros majeur adapté au cinéma avec "Le Petit Nicolas". Mais de quelle manière son génie a-t-il été exploité sur grand écran ?

Du même sujet

Sur l'Adamant / Film de Nicolas Philibert

Vidéo | Philibert, Nicolas. Metteur en scène ou réalisateur | 2022 , 2023

L'Adamant est un Centre de Jour unique en son genre : c'est un bâtiment flottant. Édifié sur la Seine, en plein coeur de Paris, il accueille des adultes souffrant de troubles psychiques, leur offrant un cadre de soins qui les stru...

Une farouche liberté / Gisèle Halimi avec Ann...

Livre | Halimi, Gisèle (1927-2020). Auteur | 2020

G. Halimi, avocate, militante et femme politique, témoigne de son parcours et de son activisme, de la lutte contre la colonisation à la cause des femmes. Elle invite les jeunes générations à s'engager pour l'égalité entre hommes e...

Traduire Hitler : essai / Olivier Mannoni

Livre | Mannoni, Olivier (1960-....). Auteur | 2022

Dans Historiciser le mal, publié en 2021, l'auteur propose une nouvelle traduction de Mein Kampf d'Adolf Hitler. Il évoque les réactions que ce projet a suscitées ainsi que les difficultés rencontrées au moment de traduire le text...

Finitions et restauration du bois / Salli Bra...

Livre | Brand, Salli. Auteur | 2007

Cet ouvrage présente les essences de bois les plus utilisées en ameublement puis tous les outils, équipements nécessaires et les techniques pour pouvoir entretenir et restaurer les meubles ou les parquets en bois : poncer, décolor...

On l'appelait Roda / Film documentaire de Cha...

Vidéo | Silvera, Charlotte. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2018 , 2020

Julien Clerc, Claude François, Sophie Marceau, Johnny Hallyday, Juliette Gréco, Vanessa Paradis, Barbara, pour n'en citer que quelques-uns. Qu'ont-ils donc en commun ? Une plume qui écrivait pour chacun d'eux : celle d'Etienne Rod...

Cols de légende : 20 cols français qui ont ma...

Livre | Geay, Nicolas. Auteur | 2018

Les cols du Tour de France n'auront plus aucun secret pour vous ! Que vous soyez cycliste amateur ou simple passionné de vélo, les noms du Galibier, Izoard, Ventoux ou encore Aubisque vont font sans doute rêver... Découvrez-les ic...

Chargement des enrichissements...