Syracuse

Elyzad, d'une rive à l'autre / Catherine Simo...

Article | SYRACUSE | Simon, Catherine | 2018

Fondées à Tunis et consacrées à la littérature de langue française, les éditions Elyzad cherchent à valoriser les échanges entre le Nord et le Sud. Un balcon pour le maghreb, l'afrique et le monde méditerranéen.

Fantômes de Hoda Barakat (Les) / Catherine Si...

Article | SYRACUSE | Simon, Catherine | 2018

Affreux, sales et errants : l'écrivaine libanaise donne voix, dans "Courrier de nuit", à ces naufragés qui n'ont nulle part où se poser et vivre.

Noire et blonde / Catherine Simon

Article | SYRACUSE | Simon, Catherine | 2021

Dédié à son père, le récit autobiographique de la portugaise Isabela Figueiredo explore de manière enfantine et brutale la réalité coloniale au Mozambique.

Fantômes de Mia Couto (Les) / Catherine Simon

Article | SYRACUSE | Simon, Catherine | 2022

Retournant sur les chemins de son enfance, l'écrivain mozambicain raconte en écho les luttes de l'indépendance de l'ancienne colonie portugaise.

Modernité Soudan / Catherine Simon

Article | SYRACUSE | Simon, Catherine | 2023

Du Darfour à Zanzibar, des Janjawids et au sultanat d'Oman, Abdelaziz Baraka Sakin raconte, avec truculence, le temps long de la guerre et de l'esclavage.

Noires mémoires du Portugal / Catherine Simon

Article | SYRACUSE | Simon, Catherine | 2024

Délicate comme une saudade, la prose de Djamila Pereira de Almeida dit en "Trois histoires d'oubli" le passé incontournable et la tremblante humanité.

Les impatientes / Djaïli Amadou Amal

Livre | Amadou Amal, Djaïli. Auteur | 2020

Trois femmes, trois histoires, trois destins liés. Ce roman polyphonique retrace le destin de la jeune Ramla, arrachée à son amour pour être mariée à l'époux de Safira, tandis que Hindou, sa soeur, est contrainte d'épouser son cou...

Classiques revisités / Estelle Lenartowicz

Article | SYRACUSE | Lenartowicz, Estelle | 2016

Le but ultime est d'obtenir un objet littéraire qui soit conforme à l'original.

Claro : "Traduire, c'est parfois refaire un t...

Article | SYRACUSE | Heuré, Gilles | 2009

Il est l'homme des auteurs difficiles, comme Thomas Pynchon. Comment se glisse-t-il dans leur langue ? Les secrets d'un curieux métier

Traduire / Antoine Perraud

Article | SYRACUSE | Perraud, Antoine | 2004

Tout l'été, voyage dans l'intelligence en six verbes, avec six personnalités. En passant d'une langue à l'autre, le traducteur Pierre-Emmanuel Dauzat fait renaître la sienne, le français.

Nouvelle traduction, magnifique d'une oeuvre ...

Article | SYRACUSE | Bleikasten, André (1933-2009) | 2006

"Atomik Aztex" de Sesshu Foster / Brice Matth...

Article | SYRACUSE | Matthieussent, Brice (1950-....) | 2013