Editer Pizarnik / Frédéric Fiolof | Fiolof, Frédéric
/5

0 avis

Editer Pizarnik / Frédéric Fiolof

Article

Fiolof, Frédéric

Avec "Approximations" et "La Terre la plus étrangère", deux recueils parus en octobre dernier, les éditions Ypsilon parachèvent la traduction et la publication de l'oeuvre poétique intégrale d'Alejandra Pizarnik - écrivain argentin qui exprimait notamment ainsi son rapport radical à la poésie : "Lorsque s'envole le toit de la maison du langage et que les mots ne protègent plus, moi je parle." C'est là la première et principale étape d'un projet plus ambitieux qui prévoit l'édition de ses oeuvres complètes. Ce travail, initié en 2012 avec la publication de "L'Enfer musical" et de "Cahier jaune", constitue aujourd'hui une somme remarquable et précieuse : il y a moins de quatre ans, on ne pouvait accéder en français à cette voix importante de la poésie du XXe siècle que par une sélection de ses "Journaux", parue chez Corti, l'unique volume de poèmes publié par Actes Sud en 2005 étant épuisé depuis longtemps.

Voir le numéro de la revue «La Quinzaine littéraire, 1141, Décembre 2015»

Autres articles du numéro «La Quinzaine littéraire»

Suggestions

Du même auteur

L' Autre voix de Sony Labou Tansi / Frédéric Fiolof | Fiolof, Frédéric

L' Autre voix de Sony Labou Tansi / Frédéric ...

Article | SYRACUSE | Fiolof, Frédéric | 2016

Ecrivain congolais à la langue impétueuse, Sony Labou Tansi (1947-1995) avait publié six romans aux éditions du Seuil dans les années 1980 et plusieurs pièces de théâtre. S'il était quelque peu tombé dans l'oubli depuis sa dispari...

Terezin : genèse d'une ville invisible / Frédéric Fiolof | Fiolof, Frédéric

Terezin : genèse d'une ville invisible / Fréd...

Article | SYRACUSE | Fiolof, Frédéric | 2016

Dans "Une île, une forteresse", la romancière Hélène Gaudy nous rend compte d'une investigation de plusieurs années ayant pour objet Terezin. Cette ville tchèque se rappelle d'abord à nous par son nom allemand, Theresienstadt, l'u...

Percevoir dans les failles / Frédéric Fiolof | Fiolof, Frédéric

Percevoir dans les failles / Frédéric Fiolof

Article | SYRACUSE | Fiolof, Frédéric | 2016

La réalité est un lieu habité - reflet fragile d'une subjectivité, d'un corps, d'un regard. Qu'en reste-t-il lorsque tout se détraque ? Que, sous l'effet d'une collusion majeure, les cadres spatio-temporels et les frontières ténue...

Le Poète, le boeuf et le philosophe / Frédéric Fiolof | Fiolof, Frédéric

Le Poète, le boeuf et le philosophe / Frédéri...

Article | SYRACUSE | Fiolof, Frédéric | 2016

A l'heure où paraissent plusieurs textes-manifestes qui replacent la poésie au coeur de ce qu'elle peut encore ouvrir au-devant de nous, il ne faudrait pas négliger l'essai de Jacques Rancière sur Philippe Beek qui vient de paraît...

Le Goût des autres / Frédéric Fiolof | Fiolof, Frédéric

Le Goût des autres / Frédéric Fiolof

Article | SYRACUSE | Fiolof, Frédéric | 2016

Ecrivain, poète, traductrice, Ryoko Sekiguchi est japonaise, vit à Paris écrit en français. Partagée entre (au moins) ces deux cultures, elle l'est aussi entre deux passions, qui se fécondent souvent l'une l'autre sous sa plume : ...

Les Amoureux parlants / Frédéric Fiolof | Fiolof, Frédéric

Les Amoureux parlants / Frédéric Fiolof

Article | SYRACUSE | Fiolof, Frédéric | 2016

Il y aura bientôt quarante ans, paraissait "Fragments d'un discours amoureux" de Roland Barthes. Un livre qui assura au sémiologue son plus grand succès (plus de cent mille exemplaires vendus l'année de sa publication) et dont on ...

Du même sujet

Si seule en ses miroirs / Marine Landrot | Landrot, Marine

Si seule en ses miroirs / Marine Landrot

Article | SYRACUSE | Landrot, Marine | 2010

L'intimité douloureuse de la poétesse argentine Alejandra Pizarnik. Une écriture d'une beauté déchirante.

"Paroles pour faire un feu" / Jacques Fressard | Fressard, Jacques (1934-2023)

"Paroles pour faire un feu" / Jacques Fressar...

Article | SYRACUSE | Fressard, Jacques (1934-2023) | 2006

Rien ne rend mieux compte de l'oeuvre poétique hors du commun d'Alejandra Pizarnik que cette anecdote - rapportée par plusieurs témoins - du tableau noir installé dans sa chambre, où elle écrivait et corrigeait à la craie ses poèm...

Cols de légende : 20 cols français qui ont marqué l'histoire du cyclisme / Nicolas Geay,... | Geay, Nicolas. Auteur

Cols de légende : 20 cols français qui ont ma...

Livre | Geay, Nicolas. Auteur | 2018

Les cols du Tour de France n'auront plus aucun secret pour vous ! Que vous soyez cycliste amateur ou simple passionné de vélo, les noms du Galibier, Izoard, Ventoux ou encore Aubisque vont font sans doute rêver... Découvrez-les ic...

"L'amour aurait pu me sauver" / Jacques Fressard | Fressard, Jacques (1934-2023)

"L'amour aurait pu me sauver" / Jacques Fress...

Article | SYRACUSE | Fressard, Jacques (1934-2023) | 2010

Issue pour une part du surréalisme et plus encore d'une expérience vitale tout à fait singulière, la poésie d'Alejandra Pizarnik a déjà nombre de lecteurs en France depuis bientôt un quart de siècle. Mais c'est un tout autre pan d...

Une farouche liberté / Gisèle Halimi avec Annick Cojean | Halimi, Gisèle (1927-2020). Auteur

Une farouche liberté / Gisèle Halimi avec Ann...

Livre | Halimi, Gisèle (1927-2020). Auteur | 2020

G. Halimi, avocate, militante et femme politique, témoigne de son parcours et de son activisme, de la lutte contre la colonisation à la cause des femmes. Elle invite les jeunes générations à s'engager pour l'égalité entre hommes e...

Finitions et restauration du bois / Salli Brand | Brand, Salli. Auteur

Finitions et restauration du bois / Salli Bra...

Livre | Brand, Salli. Auteur | 2007

Cet ouvrage présente les essences de bois les plus utilisées en ameublement puis tous les outils, équipements nécessaires et les techniques pour pouvoir entretenir et restaurer les meubles ou les parquets en bois : poncer, décolor...

Chargement des enrichissements...