André Markowicz : "Je n'ai jamais oublié la musique de Tchekhov" / Olivier Guez

Article

Guez, Olivier (1974-....)

Enfant, devant la bibliothèque de sa grand-mère à Saint-Pétersbourg, il a été emporté par la littérature. Depuis, le traducteur français a rendu aux chefs-d'oeuvre de Dostoïevski, Pouchkine ou Gogol leurs bruissements et leur fureur. Leur mélodie.

Voir le numéro de la revue «XXI, 57, Hiver 2022»

Autres articles du numéro «XXI»

Suggestions

Du même auteur

Mesopotamia : roman / Olivier Guez | Guez, Olivier (1974-....). Auteur

Mesopotamia : roman / Olivier Guez

Livre | Guez, Olivier (1974-....). Auteur | 2024

Née en 1868 dans une famille richissime, Gertrude Bell est devenue la femme la plus influente de l'Empire britannique au début des années 1920. A la fois exploratrice, archéologue, écrivaine et espionne, elle incarne une forme d'h...

La disparition de Josef Mengele : roman / Olivier Guez | Guez, Olivier (1974-....). Auteur

La disparition de Josef Mengele : roman / Oli...

Livre | Guez, Olivier (1974-....). Auteur | 2017

En 1949, Josef Mengele, ancien médecin SS à Auschwitz, s'enfuit en Argentine, où il est protégé par ses réseaux et l'argent de sa famille. Mais sa traque reprend, menée par le Mossad puis par le chasseur de nazis Simon Wiesenthal....

L'impossible retour : une histoire des Juifs en Allemagne depuis 1945 / Olivier Guez | Guez, Olivier (1974-....). Auteur

L'impossible retour : une histoire des Juifs ...

Livre | Guez, Olivier (1974-....). Auteur | 2009

Ce livre s'appuie sur un fond universitaire ainsi que sur des interviews réalisées avec des témoins directs de l'histoire de l'Allemagne au cours des soixante dernières années. L'auteur traite de la reconquête de l'identité juive,...

La disparition de Josef Mengele : suivi d'un entretien avec l'auteur / Olivier Guez | Guez, Olivier (1974-....). Auteur

La disparition de Josef Mengele : suivi d'un ...

Document sonore | Guez, Olivier (1974-....). Auteur | 2018

En 1949, J. Mengele, médecin SS à Auschwitz, s'enfuit en Argentine, où il est protégé par ses réseaux et l'argent de sa famille. Mais sa traque reprend, menée par le Mossad puis par le chasseur de nazis S. Wiesenthal. Réfugié au B...

"J'ai toujours eu besoin de m'accrocher à un dogme" / Olivier Guez | Guez, Olivier (1974-....)

"J'ai toujours eu besoin de m'accrocher à un ...

Article | SYRACUSE | Guez, Olivier (1974-....) | 2022

Le cinéma du réalisateur italien Marco Bellochio prend racine dans son enfance, bourgeoise et malheureuse, se nourrit de psychanalyse, et puise ressources et références dans l'histoire moderne de son pays. En ressort une oeuvre pr...

A la poursuite du lion argentin / Olivier Guez | Guez, Olivier (1974-....)

A la poursuite du lion argentin / Olivier Gue...

Article | SYRACUSE | Guez, Olivier (1974-....) | 2024

L'écrivain est parti à la rencontre de l'extravagant président Javier Milei. Récit.

Du même sujet

Vivant / Odile Hunoult | Hunoult, Odile

Vivant / Odile Hunoult

Article | SYRACUSE | Hunoult, Odile | 2007

"Figures" est composé d'une vingtaine de poèmes en forme de monologues intérieurs, ondulant à la crête de la conscience, charriant toute une profondeur, sensations, souvenirs, méditations, interférences du passé, interrogations de...

André Markowicz, le passe-muraille des langues / Pierre Assouline | Assouline, Pierre (1953-....)

André Markowicz, le passe-muraille des langue...

Article | SYRACUSE | Assouline, Pierre (1953-....) | 2015

Celui qui a totalement renouvelé la traduction française de Tchekhov et de Dostoïevski n'a pas craint de s'atteler ensuite à Shakespeare et aujourd'hui à la poésie chinoise... alors qu'il ne connaît pas la langue.

Lieu sur Mesures (Un) / Philippe Savary | Savary, Philippe

Lieu sur Mesures (Un) / Philippe Savary

Article | SYRACUSE | Savary, Philippe | 2022

L'enseigne créée par André Markowicz et Françoise Morvan invente un espace éditorial original, et privilégie la vente directe.

Dictionnaire amoureux de la traduction / Josée Kamoun | Kamoun, Josée. Auteur

Dictionnaire amoureux de la traduction / José...

Livre | Kamoun, Josée. Auteur | 2024

Traductrice de J. Irving, P. Roth ou encore de G. Orwell, l'autrice s'appuie sur son expérience pour évoquer le travail de traduction à travers l'histoire, la philosophie et la linguistique. Mêlant anecdotes, rencontres et portrai...

Le Père Serge / Léon Tolstoï | Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910). Auteur

Le Père Serge / Léon Tolstoï

Livre | Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910). Auteur | 1992

Idylles paysannes / Léon Tolstoï | Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910). Auteur

Idylles paysannes / Léon Tolstoï

Livre | Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910). Auteur | 1995

Ces contes de Tolsto┘i, traduits en 1925, posent un regard aigu sur la société paysanne russe au tournant du XXe siècle. Ils témoignent d'une époque où les grands auteurs éprouvaient une responsabilité à l'égard de la population.

Chargement des enrichissements...