Séries sous-titrées, traducteurs sous-payés / Miranda Bryant | Bryant, Miranda
/5

0 avis

Séries sous-titrées, traducteurs sous-payés / Miranda Bryant

Article

Bryant, Miranda

Les séries étrangères connaissent un succès grandissant sur les plateformes de streaming américaines. Mais le travail de traduction demeure mal considéré et mal payé. La qualité des sous-titres s'en ressent.

Voir le numéro de la revue «Courrier international, 1623, 09 Déc. 2021»

Autres articles du numéro «Courrier international»

Suggestions

Du même sujet

Yellowstone : Saison 1 / Série télévisée de Taylor Sheridan et John Linson | Sheridan, Taylor (1970-....). Auteur. Scénariste

Yellowstone : Saison 1 / Série télévisée de T...

Vidéo | Sheridan, Taylor (1970-....). Auteur. Scénariste | 2018 , 2021

Dans le Montana, la famille Dutton possède le plus grand ranch des Etats-Unis près du parc national de Yellowstone. Menée par le patriarche John, la famille se bat contre des politiciens et des promoteurs immobiliers, pour que l'o...

Tout cela je te le donnerai / Nicolas Guicheteau | Guicheteau, Nicolas. Metteur en scène ou réalisateur

Tout cela je te le donnerai / Nicolas Guichet...

Vidéo | Guicheteau, Nicolas. Metteur en scène ou réalisateur | 2023

Alors qu'Aymeric vient d'être retrouvé mort, son mari, Manuel, un auteur de renom, est pris de doutes quant à la cause de ce décès. Alors que tout semblait aller pour le mieux, Manuel soupçonne un assassinat. Tandis que Manuel rep...

La Quatrième dimension : La série originale / Film de Rod Serling | Serling, Rod. Auteur

La Quatrième dimension : La série originale /...

Vidéo | Serling, Rod. Auteur | 1960 , 2012

Une série novatrice et originale par bien des aspects. Ces incroyables histoires étranges et énigmatiques ont pour but, comme le disait le créateur de la série, Rod Serling, "de frapper le téléspectateur, de le choquer par la chut...

Game of Thrones = Le Trône de fer : Saison 1, épisodes 9 à 10. 3 / une série créée par David Benioff et D.B. Weiss | Benioff, David (1970-....). Instigateur. Scénariste

Game of Thrones = Le Trône de fer : Saison 1,...

Vidéo | Benioff, David (1970-....). Instigateur. Scénariste | 2011 , 2013

Il y a très longtemps, à une époque oubliée, une force a détruit l'équilibre des saisons. Dans un pays où l'été peut durer plusieurs années et l'hiver toute une vie, des forces sinistres et surnaturelles se pressent aux portes du ...

Game of Thrones = Le Trône de fer : Saison 1, épisodes 5 à 8. 2 / une série créée par David Benioff et D.B. Weiss | Benioff, David (1970-....). Instigateur. Scénariste

Game of Thrones = Le Trône de fer : Saison 1,...

Vidéo | Benioff, David (1970-....). Instigateur. Scénariste | 2011 , 2013

Il y a très longtemps, à une époque oubliée, une force a détruit l'équilibre des saisons. Dans un pays où l'été peut durer plusieurs années et l'hiver toute une vie, des forces sinistres et surnaturelles se pressent aux portes du ...

The White Lotus : Saison 1 / Série télévisée de Mike White | White, Mike. Auteur. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste

The White Lotus : Saison 1 / Série télévisée ...

Vidéo | White, Mike. Auteur. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | 2021 , 2022

Dans une station balnéaire au paysage de carte postale, des clients profitent de leurs vacances dans un cadre idyllique, pris en charge par un personnel des plus agréables et serviables. Très vite, il devient clair que le bonheur ...

Chargement des enrichissements...