"Avec moi tout prend vie et se met à danser" / Félix Mairot

0 avis

"Avec moi tout prend vie et se met à danser" / Félix Mairot

Article

De l'Anglais Gabriel Josipovici, né en 1940, auteur d'une oeuvre considérable - dix-sept romans, six recueils de nouvelles, de nombreuses pièces, des essais -, le lecteur ne pouvait lire à ce jour en traduction que trois titres : "Contre-jour", "Moo Pak" et "Tout passe". Est-il possible que l'un des écrivains contemporains parmi les plus inventifs, dont l'oeuvre protéiforme nous prouve, s'il en était besoin, la ductilité d'un genre entré dans l'ère du soupçon depuis plus d'un siècle, soit si peu diffusé dans notre langue ? Fallait-il attendre 2014 pour qu'un récit aussi remarquable que "Goldberg : Variations", paru en 2002, soit enfin, dans la traduction de Bernard Hoepffner (grâces lui en soient rendues !), accessible au lecteur français ?

Voir le numéro de la revue «La Quinzaine littéraire, 1115, 1er au 15 novembre 2014»

Autres articles du numéro «La Quinzaine littéraire»

Note

978-2915018790.

Description physique: pp.3-4

Date de publication: 2014

Publié dans: La Quinzaine littéraire, 1115, 1er au 15 novembre 2014

Sujets

Suggestions

Du même auteur

Dans le jardin d'un maître zen / Félix Mairot

Article | SYRACUSE | Mairot, Félix | 2014

Est-il possible d'être encore un authentique poète de l'errance dans la société de spectacle dénoncée par Guy Debord, l'homme de la situation , à l'ère de la mondialisation où les traders demandent audience au pape et médiatisent ...

L' Aventure spirite des soeurs Fox / Félix Ma...

Article | SYRACUSE | Mairot, Félix | 2014

"Théorie de la vilaine petite fille", d'Hubert Haddad, se tient aussi éloigné de l'immédiateté réaliste d'"Opium Poppy" (Zulma, 2011) que de l'originalité formelle du récit alphabétique de "L'Univers" (Zulma, 2009). Comme à son ha...

La Tentation de l'anonymat / Félix Mairot

Article | SYRACUSE | Mairot, Félix | 2015

Joël Roussiez a publié une douzaine de titres chez de petits éditeurs. En admirateur de Robert Walser, auteur des "Microgrammes", pour qui la promenade fut une manière d'exister pleinement jusqu'à en faire le moyen de son propre e...

Le Jardin et le temps / Félix Mairot

Article | SYRACUSE | Mairot, Félix | 2015

Derrière l'universitaire Joëlle Gardes-Tamine se cache un écrivain, auteur de romans, de nouvelles, d'un monologue dramatique et de trois recueils poétiques. Le quatrième, "Sous le lichen du temps", rassemble des textes dont la pl...

Quand l'amour est un crime / Félix Mairot

Article | SYRACUSE | Mairot, Félix | 2015

C'est dans Hay Kazaoui, quartier imaginaire d'une ville jamais nommée, et qui pourrait être Casablanca, que Lamia Berrada-Berca situe l'histoire de son sixième roman. Pour cette auteure d'origine française par sa mère, marocaine p...

Haïti au miroir du ressentiment / Félix Mairo...

Article | SYRACUSE | Mairot, Félix | 2016

Trois romans en un seul volume. Une trilogie haïtienne tirée de l'oubli. A chaque fois des personnages différents. Mais un fond commun qui cimente l'ensemble en une vaste étude sur la peur, dont nous savons depuis Montesquieu (leq...

Du même sujet

Gabriel Josipovici / Guillaume Contré

Article | SYRACUSE | Contré, Guillaume (1979-....) | 2014

L'écrivain anglais dresse un portrait émouvant de l'artiste et de ses contradictions.

Au coeur du son / Guillaume Contré

Article | SYRACUSE | Contré, Guillaume (1979-....) | 2016

A travers la figure du compositeur Giacinto Scelsi, l'Anglais Gabriel Josipovici dresse à nouveau le portrait idéalisé et contrasté de l'artiste en tant que génie solaire et monstre tyrannique.

Dire ou ne pas dire, telle est la question / ...

Article | SYRACUSE | Balaert, Ella | 2017

Il n'entre pas dans mes habitudes d'employer dans mes critiques des mots ronflants comme "remarquable", "époustouflant"... Et pourtant, aujourd'hui, j'avoue que cela me tente. Parce que "Dans le jardin d'un hôtel" est d'une écritu...

Chargement des enrichissements...